>
<< Forum principal anglais || En bas
Annonce à corriger
Message de acasties posté le 28-08-2007 à 14:58:06 (S | E | F | I)
J'aurais besoin que quelqu'un puisse corriger l'annonce que je viens d'écrire, thanks a lot !!!!
Hi!
We has just constituted a teach-in english - french. To learn, to progress by nice discussions, in convivial mood. You speak english ? You want improve your french and meet people? Contact me by e-mail
-------------------
Modifié par bridg le 28-08-2007 14:59
C'est de la traduction électronique ? ça y ressemble fortement
Message de acasties posté le 28-08-2007 à 14:58:06 (S | E | F | I)
J'aurais besoin que quelqu'un puisse corriger l'annonce que je viens d'écrire, thanks a lot !!!!
Hi!
We has just constituted a teach-in english - french. To learn, to progress by nice discussions, in convivial mood. You speak english ? You want improve your french and meet people? Contact me by e-mail
-------------------
Modifié par bridg le 28-08-2007 14:59
C'est de la traduction électronique ? ça y ressemble fortement
Réponse: Annonce à corriger de acasties, postée le 28-08-2007 à 15:14:20 (S | E)
Ok, voici l'original en français :
Nous venons de former un groupe de discussion français/anglais. Apprendre, progresser grâce à des échanges sympas, dans une ambiance conviviale. Vous parlez Anglais ? Vous voulrez améliorer votre français et rencontrer des gens!
Contactez-moi par e-mail.
Je ne voudrais pas que cela soit trop formel, ceci est plutôt destiné aux jeunes..
en tout cas merci beaucoup pour ton aide!
-------------------
Modifié par bridg le 28-08-2007 15:17
Sur ce site nous ne traduisons pas mais aidons les membres à progresser par leur travail, il y a des choses dans votre phrases que déjà vous pouvez corriger seule pour nous faire une autre proposition;
Déjà peut-être:
-les noms et adjectifs de nationalités prennent une majuscule
- by - trouver une traduction pour dire (à travers de - au moyen de)
- soit vous retirez des points d'interrogation soit vous posez des questions directes en mettant l'auxiliaire opérateur.
Réponse: Annonce à corriger de acasties, postée le 28-08-2007 à 15:31:37 (S | E)
excusez-moi si je n'ai pas un bon niveau en anglais et que je fais de la traduction littérale, je viens justement pour me faire aider sur comment mieux tourner mes phrases.
