Ex 300/ setting things straight

Ex 300/ setting things straight
Message de here4u posté le 30-05-2025 à 13:46:07 (S | E | F)
Hello, dear friends,

Here is your new translation into English... a few days early!
I hope many of you will work on these sentences, trying to find idioms or the 'right' expression...

Translate into English, please.


1) " Arrête de te mêler de la vie de June. Tu l’as perdue comme amie ! Laisse la tranquille maintenant, car elle peut très
bien se passer de toi ! C’est de ta faute ; tu l’as bien cherché."

2) " Ca ne te regarde pas si je passe du temps avec lui… Je n’ai pas besoin de ton approbation ni de ta permission en ce qui
concerne avec qui je peux être amie… " " Je n’essaie pas d’insinuer que tu le dois ! "

3) " Je vous appellerai s’il y a des annulations ! " " Oh merci ! Je vais croiser les doigts ! "

4) " Je ne sais pas comment il pourra dépasser cette colère… et il est si contrarié que je pense que tout ceci n’est juste
qu’une théorie… Mais je peux très bien me tromper… "

5) " Si l’on parle de mauvaises idées, celle-ci serait sans aucun doute l’une de mes meilleures… "

6) " Cette question est trop importante, trop complètement folle pour en parler au téléphone. J’ai besoin de vous voir pour
que vous écoutiez ce que j’ai à vous dire… "


Cet exercice est un et la correction sera en ligne le jeudi 12 juin 2025.

Thanks to those of you who will work with us. Don't forget, the FORCE will be with You! ☀️ ☀️

---

Réponse : Ex 300/ setting things straight de gerold, postée le 30-05-2025 à 16:50:45 (S | E)
Hello here4u!

1) "Stop interfering in June's life! You have lost her friendship! Leave her in peace now for she can quite well manage without you. It's your fault, you asked for it."
2) "It's not your business if I spend time with him ... I need neither your approval nor your permission regarding who (whom?) I can make friends with." "I'm not trying to imply you should!"
3) "I'll call you back if there are some cancellations!" "Oh, thank you! I'll cross my fingers!"
4) "I don't know how he will be able to overcome this anger... and his frustration is so acute that I assume all this is purely theoretical ... but I may well be wrong ..."
5) "Speaking about bad ideas, this one would undeniably be one of my best ..."
6) "This issue is too important, too totally insane for us to speak about it on the phone. I need to meet you so that you can hear what I have to tell you ..."

---

Réponse : Ex 300/ setting things straight de magie8, postée le 01-06-2025 à 11:23:04 (S | E)
HELLO ready to correct thank you
1) "Stop meddling in June's life. You've lost her as a friend! give her some slack now, because she can do without you!
It's your fault; you have it coming."

2) "It's none of your business if I spend time with him... I don't need your approval or permission as to who I can be friends with..." "I'm not trying to imply that you do! "

3) "I'll call you if there are any cancellations! " "Oh thanks! I'll keep my fingers crossed! "

4) "I don't know how he's going to get past this anger... and he's so upset that I think this is all just
a theory... But I could be wrong..."

5) "If we're talking about bad ideas, this would definitely be one of my best..."

6) "This is a too great matter, too crazy to discuss over the phone. I need to see you at so that you can listen to what I have to say.

---

Réponse : Ex 300/ setting things straight de melena53, postée le 07-06-2025 à 16:54:02 (S | E)
Hello Here4u

1-" Stop meddling in June’s life. You’ve lost her as a friend! Leave her alone now, because she can do without you! It’s your fault; you made it."

2-" It’s not your business if I spend time with him... I do not need your approval or permission to be friends with..." " I’m not trying to suggest that you should! "


3-"I will call you if there are cancellations! "" Oh, thank you! I’ll cross my fingers! "

4-"I don’t know how he can get over this anger... and he’s so upset that I think this is just a theory... But I may well be wrong... "
5-" If we are talking about bad ideas, this one would undoubtedly be one of my best... "

6-" This question is too important, too completely crazy to talk about on the phone. I need to see you so that you hear what I have to say... "

---

Réponse : Ex 300/ setting things straight de here4u, postée le 07-06-2025 à 17:35:36 (S | E)
Hello melena!

It's good to see you work with us here!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum