>
Ex 309 thème/ questioning oneself...
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En basEx 309 thème/ questioning oneself...
Message de here4u posté le 16-10-2025 à 22:10:51 (S | E | F)
Hello dears,
Translate into English:
1. « C’est toi qui traverses la vie avec des œillères ! »
2. « Depuis qu’il est arrivé en ville, je dirai qu’il agit comme un chien qui aboie, mais ne mord pas ! »
3. " Eh bien ! Tu dis que je n’ai qu’un ami… mais toi tu n’as personne !"
4. « Parfois, le meilleur moyen de prendre soin de vos enfants est de prendre soin de vous-même ! »
5. « Il s’est mis lui-même dans la situation dans laquelle il se trouve. »
6. « Je ne recule pas devant qui je suis, ou qui j’étais ; je change simplement d’avis sur qui je veux être.
Voilà ! Toujours des phrases apparemment simples que vous ne devez pas exprimer au plus simple... mais
en cherchant une petite expression idiomatique qui rendra votre phrase plus idiomatique, moins ordinaire !
Cet exercice est un
et sa correction sera en ligne le jeudi 30 octobre 2025.
I hope the FORCE will be with you. 
Message de here4u posté le 16-10-2025 à 22:10:51 (S | E | F)
Hello dears,
Translate into English:
1. « C’est toi qui traverses la vie avec des œillères ! »
2. « Depuis qu’il est arrivé en ville, je dirai qu’il agit comme un chien qui aboie, mais ne mord pas ! »
3. " Eh bien ! Tu dis que je n’ai qu’un ami… mais toi tu n’as personne !"
4. « Parfois, le meilleur moyen de prendre soin de vos enfants est de prendre soin de vous-même ! »
5. « Il s’est mis lui-même dans la situation dans laquelle il se trouve. »
6. « Je ne recule pas devant qui je suis, ou qui j’étais ; je change simplement d’avis sur qui je veux être.
Voilà ! Toujours des phrases apparemment simples que vous ne devez pas exprimer au plus simple... mais
en cherchant une petite expression idiomatique qui rendra votre phrase plus idiomatique, moins ordinaire !
Cet exercice est un
et sa correction sera en ligne le jeudi 30 octobre 2025.I hope the FORCE will be with you.
Réponse : Ex 309 thème/ questioning oneself... de gerold, postée le 19-10-2025 à 15:54:28 (S | E)
Hello here4u (again)!
1. « C’est toi qui traverses la vie avec des œillères ! »
"It's you who go through life with blinkers !"
2. « Depuis qu’il est arrivé en ville, je dirai qu’il agit comme un chien qui aboie, mais ne mord pas ! »
"Since he has arrived in town, I would say he's behaving as a barking dog who seldom bites !"
3. " Eh bien ! Tu dis que je n’ai qu’un ami… mais toi tu n’as personne !"
"Well! You say I only have one friend ... but YOU have none!"
4. « Parfois, le meilleur moyen de prendre soin de vos enfants est de prendre soin de vous-même ! »
"Sometimes, the best means to look after your children is to look after yourself !"
5. « Il s’est mis lui-même dans la situation dans laquelle il se trouve. »
"He put himself in the very predicament he's finding himself in."
6. « Je ne recule pas devant qui je suis, ou que j’étais ; je change simplement d’avis sur qui je veux être.
"I don't back down from the person I am, or I was; I am simply changing my mind about who (whom?) I want to be.
Réponse : Ex 309 thème/ questioning oneself... de mayamalher92, postée le 19-10-2025 à 16:57:35 (S | E)
1. « C’est toi qui traverses la vie avec des œillères ! »
You are the one who wears blinkers !
Hello Here4u,
1 - C'est toi qui traverses la vie avec des oeillères !
You are the one who goes through life wearing blinkers !
2. « Depuis qu’il est arrivé en ville, je dirai qu’il agit comme un chien qui aboie, mais ne mord pas ! »
Since he’s got into the city I’d say he is all bark and no bite !
3. " Eh bien ! Tu dis que je n’ai qu’un ami… mais toi tu n’as personne !"
“Well ! you say I’ve only one friend.. but You have none”
4. « Parfois, le meilleur moyen de prendre soin de vos enfants est de prendre soin de vous-même ! »
Sometimes, the best way to take care of your children is to take care of yourself !
5. « Il s’est mis lui-même dans la situation dans laquelle il se trouve. »
He’s got himself into the mess he’s tangled in
6. « Je ne recule pas devant qui je suis, ou qui j’étais ; je change simplement d’avis sur qui je veux être.
I don’t shrink back from who I am, or who I used to be, I just changed my mind about who I’d like to be
Have a nice cloudy Sunday
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
