Quelques phrase à traduire
Cours gratuits > Forum > Forum maths || En basQuelques phrase à traduire
Message de flori10 posté le 08-02-2026 à 07:37:26 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je suis allemand mais donne parfois un cours de math à des étudiants français.
J'aimerais savoir comment en dit:
"Wir nehmen von beiden Seiten (der Gleichung) die Ableitung"
Nous prenons la dérivé des deux côtés de l'équation.
On applique la dérivé aux deux côtés de l'équation.
"Man kann den Graphen einer stetigen Funktion zeichnen ohne den Stift absetzen zu müssen."
On peut tracer/dessiner la graphique/le graphe d'une fonctionne continue sans saute de crayon.
"Der Graph einer differenzierbaren Funktion hat keine Spitzen oder Ecken."
Le graph d'une fonctionne dérivable n'est pas pointu / est partout lisse.
Merci beaucoup pour toute réponse
Amicalement
Florian
Message de flori10 posté le 08-02-2026 à 07:37:26 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je suis allemand mais donne parfois un cours de math à des étudiants français.
J'aimerais savoir comment en dit:
"Wir nehmen von beiden Seiten (der Gleichung) die Ableitung"
Nous prenons la dérivé des deux côtés de l'équation.
On applique la dérivé aux deux côtés de l'équation.
"Man kann den Graphen einer stetigen Funktion zeichnen ohne den Stift absetzen zu müssen."
On peut tracer/dessiner la graphique/le graphe d'une fonctionne continue sans saute de crayon.
"Der Graph einer differenzierbaren Funktion hat keine Spitzen oder Ecken."
Le graph d'une fonctionne dérivable n'est pas pointu / est partout lisse.
Merci beaucoup pour toute réponse
Amicalement
Florian
Réponse : Quelques phrase à traduire de gerold, postée le 08-02-2026 à 09:39:15 (S | E)
Bonjour Florian
Sous toutes réserves, je ne suis pas mathématicien :
"Wir nehmen von beiden Seiten (der Gleichung) die Ableitung"
Nous prenons la dérivée des deux côtés de l'équation.
On applique la dérivée sur les deux côtés de l'équation. (plutôt la seconde formulation, je pense)
"Man kann den Graphen einer stetigen Funktion zeichnen ohne den Stift absetzen zu müssen."
On peut tracer/dessiner le graphique/le graphe d'une fonction continue <s>sans saute de</s> sans avoir à relever le crayon.
"Der Graph einer differenzierbaren Funktion hat keine Spitzen oder Ecken."
Le graphe d'une fonction dérivable n'est pas pointu ou anguleux / est partout lissé.
Réponse : Quelques phrase à traduire de flori10, postée le 08-02-2026 à 09:42:52 (S | E)
Merci beaucoup!
Ces phrases me plaisent beaucoup et je vais les utiliser dans l'avenir!
Cours gratuits > Forum > Forum maths
