[Allemand]Faux amis
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Faux amis
Message de virgile70 posté le 17-02-2026 à 00:34:51 (S | E | F)
Bonjour les vrais amis.
Je me suis aussi amusé à établir une liste de faux amis que je livre à votre lecture.
Je vous propose, comme pour les expressions idiomatiques de me dire ce que vous en pensez.
Voyez-vous des erreurs ? Connaissez-vous d'autres faux amis qui pourraient s'ajouter à cette liste.
C'est toujours avec un grand plaisir que je lirai vos réponses.
Falsche Freunde.
Die Akte(n) : le dossier - L’acte : der Akt(e).
Aktuell : d’actualité, à l’ordre du jour - actuel : gegenwärtig.
Der Arm(e) : le bras – L’arme : die Waffe(n).
arm : pauvre
Das Baiser(-) : la meringue - Le Baiser : der Kuss(¨e)
Der Baum(üme) : l’arbre - Le baume : der Basalm
Die Berge : les montagnes - La berge : Der Ufer(-)
Das Bett(en) : le lit - La bête : das Tier.
Das Blatt(ër) : la feuille - La blatte : die Schabe(n).
Die Bluse : le chemisier - La blouse : Der Kittel(-)
Die Burg : le châteu fort - Le bourg : Die Stadt(¨e)
Butter : du beurre - buter : stolpern
Das Café : le café (lieu) le salon de thé–Le café (boisson) : derKaffee.
Der Champignon(s) : le champignon de Paris - Le champignon : der Pilz(e)
Der Christ(en) : le chrétien - Le Christ : Christus.
Comics : la bande dessinée - Comique : komisch.
Der Diener : le serviteur - Le dîner : das Abendessen.
Das Ding : l’objet - Le dingue : der Verrückte
Der Dirigent(en) : le chef d’orchestre - Le dirigeant : der Leiter(-).
Die Dissertation(en) ; la thèse de doctorat - La dissertation : der Aufsatz(¨e).
Der Dom(e) : la cathédrale - Le dôme : die Kuppel(n).
Der Donner : le tonnerre - Le donneur : der Spender.
Die Dose(n) : la boîte de conserve - La dose : die Dosis.
Eier : des œufs - Ailleurs : anderswo.
Der Etat(s) : le budget - L’état : der Staat(en).
Fair : juste, correct, loyal, équitable - Faire : machen, tun.
Das Gymnasium (Gymnasien) : le lycée - Le gymnase : die Turnhalle(n).
Der Hase(n) : le lièvre - La hase : die Häsin.
Hier : ici - Hier : gestern.
Die Kamera(s) : l’appareil photo - La caméra : die Filmkamera.
Der Krimi(s) : le polar., le roman policier - Le crime : der Mord(e)
Die Klotür(en) : la porte des toilettes - La clôture : der Zaun(e)
Der Koffer(-) : la valise - Le coffre (meuble) : die Truhe(n)
(de la voiture, à bagages) : der Kofferraum.
Marmelade : de la confiture - De la marmelade : Kompott.
nett : gentil - net (sens de propre) : sauber.
Die Messe(n) - la messe, mais aussi la foire.
Der Pate(n) : le parrain - la pâte : der Teig – les pâtes : Die Nudeln
Die Patin (nen) : le patin à glace (Der Sschlittschuh) - La patine : Die Patina.
Der Po : les fesses - Le pot : der Topf(¨e)
Der Rabatt(e) : le rabais, la remise - Le rabat : der Klappe(n).
Die Rakete(n) : la fusée - la raquette : der Schläger(-).
Der Rat (Räte) : le conseil - le rat : die Ratte(n).
Das Regal(e) : l’étagère - Le régal : Der Genuß(üsse), das Festessen.
Die Route(n) : l’itinéraire - La route : die Straße(n).
Salopp : décontracté - La salope : die Schlampe(n)
Die Tablette(n) : le comprimé - La tablette de chocolat : die Tafel(n).
Das Tablett(en) : le plateau.
Wählen : Choisir, voter - Vêler : kalben.
Die Weste(n) : le gilet - La veste : die Jacke(n).
West- : occidental, de l’est.
Message de virgile70 posté le 17-02-2026 à 00:34:51 (S | E | F)
Bonjour les vrais amis.
Je me suis aussi amusé à établir une liste de faux amis que je livre à votre lecture.
Je vous propose, comme pour les expressions idiomatiques de me dire ce que vous en pensez.
Voyez-vous des erreurs ? Connaissez-vous d'autres faux amis qui pourraient s'ajouter à cette liste.
C'est toujours avec un grand plaisir que je lirai vos réponses.
Falsche Freunde.
Die Akte(n) : le dossier - L’acte : der Akt(e).
Aktuell : d’actualité, à l’ordre du jour - actuel : gegenwärtig.
Der Arm(e) : le bras – L’arme : die Waffe(n).
arm : pauvre
Das Baiser(-) : la meringue - Le Baiser : der Kuss(¨e)
Der Baum(üme) : l’arbre - Le baume : der Basalm
Die Berge : les montagnes - La berge : Der Ufer(-)
Das Bett(en) : le lit - La bête : das Tier.
Das Blatt(ër) : la feuille - La blatte : die Schabe(n).
Die Bluse : le chemisier - La blouse : Der Kittel(-)
Die Burg : le châteu fort - Le bourg : Die Stadt(¨e)
Butter : du beurre - buter : stolpern
Das Café : le café (lieu) le salon de thé–Le café (boisson) : derKaffee.
Der Champignon(s) : le champignon de Paris - Le champignon : der Pilz(e)
Der Christ(en) : le chrétien - Le Christ : Christus.
Comics : la bande dessinée - Comique : komisch.
Der Diener : le serviteur - Le dîner : das Abendessen.
Das Ding : l’objet - Le dingue : der Verrückte
Der Dirigent(en) : le chef d’orchestre - Le dirigeant : der Leiter(-).
Die Dissertation(en) ; la thèse de doctorat - La dissertation : der Aufsatz(¨e).
Der Dom(e) : la cathédrale - Le dôme : die Kuppel(n).
Der Donner : le tonnerre - Le donneur : der Spender.
Die Dose(n) : la boîte de conserve - La dose : die Dosis.
Eier : des œufs - Ailleurs : anderswo.
Der Etat(s) : le budget - L’état : der Staat(en).
Fair : juste, correct, loyal, équitable - Faire : machen, tun.
Das Gymnasium (Gymnasien) : le lycée - Le gymnase : die Turnhalle(n).
Der Hase(n) : le lièvre - La hase : die Häsin.
Hier : ici - Hier : gestern.
Die Kamera(s) : l’appareil photo - La caméra : die Filmkamera.
Der Krimi(s) : le polar., le roman policier - Le crime : der Mord(e)
Die Klotür(en) : la porte des toilettes - La clôture : der Zaun(e)
Der Koffer(-) : la valise - Le coffre (meuble) : die Truhe(n)
(de la voiture, à bagages) : der Kofferraum.
Marmelade : de la confiture - De la marmelade : Kompott.
nett : gentil - net (sens de propre) : sauber.
Die Messe(n) - la messe, mais aussi la foire.
Der Pate(n) : le parrain - la pâte : der Teig – les pâtes : Die Nudeln
Die Patin (nen) : le patin à glace (Der Sschlittschuh) - La patine : Die Patina.
Der Po : les fesses - Le pot : der Topf(¨e)
Der Rabatt(e) : le rabais, la remise - Le rabat : der Klappe(n).
Die Rakete(n) : la fusée - la raquette : der Schläger(-).
Der Rat (Räte) : le conseil - le rat : die Ratte(n).
Das Regal(e) : l’étagère - Le régal : Der Genuß(üsse), das Festessen.
Die Route(n) : l’itinéraire - La route : die Straße(n).
Salopp : décontracté - La salope : die Schlampe(n)
Die Tablette(n) : le comprimé - La tablette de chocolat : die Tafel(n).
Das Tablett(en) : le plateau.
Wählen : Choisir, voter - Vêler : kalben.
Die Weste(n) : le gilet - La veste : die Jacke(n).
West- : occidental, de l’est.
Réponse : [Allemand]Faux amis de virgile70, postée le 17-02-2026 à 00:40:40 (S | E)
Erreur: le dernier mot, de l'ouest et non de l'est.
Réponse : [Allemand]Faux amis de virgile70, postée le 17-02-2026 à 00:42:57 (S | E)
et même plutôt : occident , ouest.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
