[Espagnol]Différence entre este et esto

Bonjour flocon13,

'Este' peut être un pronom démonstratif *** , mais aussi un adjectif démonstratif et c'est dans ce sens que vous avez voulu l'employer lorsque vous avez écrit : este ejercicio.

'Este', adjectif démonstratif, masculin, singulier à employer devant un substantif masculin, singulier =>

Exemples : este ejercicio = cet exercice (car je vous confirme que 'ejercicio' est masculin et singulier, comme en français).
                 este libro = ce livre
                 este jardín = ce jardin

Le même démonstratif au pluriel = estos.

Exemples : estos libros = ces livres
                estos ejercicios = ces exercices
                estos hombres = ces hommes

Au féminin, vous avez 'esta' et 'estas'

Exemples : Esta señora = cette dame    Estas cosas = Ces choses

'Esto' est un pronom démonstratif, effectivement employé pour le neutre qui peut équivaloir au français : ceci.

En tant que pronom neutre, il sera toujours sous la forme 'esto'.

Il est employé dans plusieurs cas :

- pour reprendre globalement ce qui vient d'être dit et ne pas avoir à tout répéter

Exemples : Esto es todo lo que yo sé = C'est tout ce que moi, je sais.
A mí no me gusta todo esto = Personnellement, tout cela ne me plaît pas.

- pour indiquer une chose indéterminée qui se trouve près de la personne qui parle ou écrit.

Exemple : ¿Qué es esto? = Qu'est-ce que c'est ?

- pour attirer l'attention sur quelque chose qui va être dit ou quelque chose qui va se produire près de la personne qui parle ou de celle qui écoute

Exemple : ¡presta atención a esto porque te interesará! = Prête attention à cela car cela va t'intéresser !

-------------------------------------------------------------------------------------------------

*** 'este' peut être pronom démonstratif. Selon les recommandations de la 'Ortografía de la lengua española de la Academia', 'este' n'a plus à porter d'accent écrit, sauf si le narrateur juge qu'il y a vraiment risque d'ambiguïté ...

Comme le neutre, il reprend ce à quoi il a été fait allusion avant dans le texte ou dans un dialogue 

Exemple : Este (adj.dem.) concepto me interesa mucho = ce concept m'intéresse beaucoup.

               Este (pron. dem.) me interesa mucho ('este' reprend le mot 'concepto). = Celui-ci m'intéresse beaucoup.

Idem au féminin :

Entre todas sus cualidades, esta es la que más aprecio. = Entre toutes ses qualités, c'est celle-ci que j'apprécie le plus. (la qualité a été précisée à un moment pour pouvoir y faire allusion en employant 'esta' sans avoir à nommer cette qualité).

Vous aurez plus d'informations sur ces démonstratifs dans le test suivant => Lien internet

Cordialement,

Hidalgo