[Espagnol]Estaba o habia

Bonsoir chipchip2

En espagnol, 'estar' s'emploie pour exprimer la présence ou la localisation temporaire d'une personne.

Estaba en la fiesta = elle se trouvait à la fête, elle y était présente.

C'est exactement ce que l'on veut dire ici.

On peut trouver 'que había en...' lorsqu'il s'agit de choses, par exemple :

Cogí el libro que había sobre la mesa = J'ai pris le livre qui était sur la table. On pourrait presque dire .... 'qu'il y avait sur ...'
Comimos la comida que había en la nevera = Nous avons mangé la nourriture qui était dans le réfrigérateur/ 'qu'il y avait dans' le réfrigérateur.


Ici, 'haber' signifie « se trouver / être disponible », ce qui est courant avec des objets. En revanche, avec des personnes, l'espagnol préfère presque toujours 'estar' lorsqu'on parle d'une personne déterminée.

1/ Haber (hay) : est utilisé pour dire qu'il y a / qu'il existe

La forme había (imparfait de haber) signifie « il y avait ». Elle sert à annoncer l'existence ou la présence de quelque chose, sans parler d'un élément déjà identifié.

Exemples :

Hay un libro sobre la mesa. → Il y a un livre sur la table.
Hay muchas personas aquí. → Il y a beaucoup de personnes ici.
¿Hay un supermercado cerca? → Y a-t-il un supermarché près d'ici ?

On introduit un élément qui n'était pas encore connu dans la conversation.

2/ ESTAR, comme je l'ai dit avant, est utilisé pour parler de la localisation d'une personne, d'un objet ou d'un lieu précis.

Exemples :

Estoy en casa =>  Je suis à la maison.
Madrid está en España => Madrid est en Espagne.
El libro está sobre la mesa => Le livre est sur la table.

Ici, on sait de quoi on parle (je, Madrid, le livre).

Comparaison

Hay un perro en el jardín => Il y a un chien dans le jardin. (On annonce son existence.)
El perro está en el jardín => Le chien est dans le jardin. (On parle d'un chien déjà identifié.)

Autres exemples :

Hay una farmacia en esta calle => Il y a une pharmacie dans cette rue.
La farmacia está al lado del banco => La pharmacie est à côté de la banque.

Une astuce simple :

Demandez-vous :

Puis-je remplacer par « il y a » ? -> utilisez hay (haber).
Est-ce que je dis où se trouve quelqu'un ou quelque chose de précis ? -> utilisez estar.

En résumé :

Haber (hay) = il y a, il existe. Il introduit quelque chose. Exemple : Hay una mesa = il y a une table.

Estar = être situé. Il localise quelque chose de connu. Exemple : La mesa está aquí = la table est ici.

'Hay' répond souvent à la question : Qu'y a-t-il ?

'Estar' répond à la question : Où est ... ?

Conclusion : dans votre exemple, la bonne phrase est :

Ayer hablé con una invitada que estaba en la fiesta de mi hermano.

Cordialement,

Hidalgo