Ex 333 (thème) Don't say anything!
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En basEx 333 (thème) Don't say anything!
Message de here4u posté le 19-10-2026 à 12:01:06 (S | E | F)
Hello dear,
Voici votre thème suivant : je sais que vous appréciez cet exercice, mais n'oubliez pas
de chercher l'expression idiomatique qui exprimerait le mieux l'idée de la phrase en
français. Allez, COURAGE ! You can do it!
Translate into French, please.
1) "Tu es la dernière personne à laquelle je reconnais le droit de lui donner des leçons pour
savoir ‘comment gérer une crise’ !"
2) Plus il y pensait, moins cela n’avait de sens…
3) " Tu le savais ! Vous le saviez tous les deux, mais ni l’un ni l’autre n’a pensé que je
méritais de le savoir… "
4) " Si l’on considère comme je me sens bien, je n’arrête pas de me demander, si tu m’avais
permis de reprendre le travail la première fois que je te l’ai demandé, comme les choses
auraient pu être différentes… "
5) " Il y a peu de chances que cela arrive, mais on ne sait jamais !"
6) " Peu de personnes peuvent persuader sa mère de payer, mais moi, je sais que je peux ! "
7) " Ne le prends pas mal… mais je ne crois pas qu’elle sera d’humeur pour écouter tes
encouragements en ce moment, aussi inspirants et motivants qu’ils soient habituellement… "
Cet exercice est un
et sa correction sera en ligne le vendredi 30 octobre 2026
Come on! Go for it!
Message de here4u posté le 19-10-2026 à 12:01:06 (S | E | F)
Hello dear,
Voici votre thème suivant : je sais que vous appréciez cet exercice, mais n'oubliez pas
de chercher l'expression idiomatique qui exprimerait le mieux l'idée de la phrase en
français. Allez, COURAGE ! You can do it!
Translate into French, please.
1) "Tu es la dernière personne à laquelle je reconnais le droit de lui donner des leçons pour
savoir ‘comment gérer une crise’ !"
2) Plus il y pensait, moins cela n’avait de sens…
3) " Tu le savais ! Vous le saviez tous les deux, mais ni l’un ni l’autre n’a pensé que je
méritais de le savoir… "
4) " Si l’on considère comme je me sens bien, je n’arrête pas de me demander, si tu m’avais
permis de reprendre le travail la première fois que je te l’ai demandé, comme les choses
auraient pu être différentes… "
5) " Il y a peu de chances que cela arrive, mais on ne sait jamais !"
6) " Peu de personnes peuvent persuader sa mère de payer, mais moi, je sais que je peux ! "
7) " Ne le prends pas mal… mais je ne crois pas qu’elle sera d’humeur pour écouter tes
encouragements en ce moment, aussi inspirants et motivants qu’ils soient habituellement… "
Cet exercice est un
et sa correction sera en ligne le vendredi 30 octobre 2026Come on! Go for it!
Réponse : Ex 333 (thème) Don't say anything! de happynutmeg13, postée le 20-10-2026 à 11:53:24 (S | E)
Hello!
Here is my work:
1) Tu es la dernière personne à laquelle je reconnais le droit de lui donner des leçons pour savoir ‘comment gérer une crise’ !
You are the last person to whom I recognise the right to teach them how to handle a crisis
2) Plus il y pensait, moins cela n’avait de sens
The more he was thinking about it, the less sense it made
3) « Tu le savais ! Vous le saviez tous les deux, mais ni l’un ni l’autre n’a pensé que je méritais de le savoir… »
You knew it! Both of you knew it, but neither of you thought I deserved to know it
4) Si l’on considère comme je me sens bien, je n’arrête pas de me demander, si tu m’avais permis de reprendre le travail la première fois que je te l’ai demandé, comme les choses auraient pu être différentes…
4) Considering how well I feel, I cannot stop wondering how things would have been different had you allowed me to return to work when I first asked you.
5) ‘Il y a peu de chances que cela arrive, mais on ne sait jamais !’
There is little chance that it will happen, but you never know !
6) « Peu de personnes peuvent persuader sa mère de payer, mais moi, je sais que je peux ! »
Few people can convince his mother to pay, but me, I know I can !
7) « Ne le prends pas mal… mais je ne crois pas qu’elle sera d’humeur pour écouter tes encouragements en ce moment, aussi inspirants et motivants qu’ils soient habituellement… »
Don't take it badly... but I don't think she'll feel like listening to your encouragements now, however inspiring and motivating they usually are
Réponse : Ex 333 (thème) Don't say anything! de magie8, postée le 21-10-2026 à 07:02:31 (S | E)
Hello dears ready to correct
1) You are the last person to whom I acknowledge the right to give lessons to
know ‘how to handle a crisis’!
2) The more he thought about it, the less it made sense...
3) 'You knew it! You both knew it, but neither of you thought that deserved to know it...”
4) If you consider how I feel, I can’t stop wondering, if you had me allowed me to return to work the first time I asked you, like things would have been different..
5) “There is little chance of this happening, but you never know!”
6) 'Few people can persuade his mother to pay, but I know I can!'
7) 'Don’t take this the wrong way... but I don’t think she’ll be in the mood to listen to your encouragements at the moment, as inspiring and motivating as they usually are...
Réponse : Ex 333 (thème) Don't say anything! de gerold, postée le 21-10-2026 à 17:40:14 (S | E)
Hello!
1) Tu es la dernière personne à laquelle je reconnais le droit de lui donner des leçons pour
savoir ?comment gérer une crise' !
You're the last person I consider entitled to teach him (or her) "how to handle a crisis"!
2) Plus il y pensait, moins cela n'avait de sens.
The more he thought of it, the less it made sense...
3) « Tu le savais ! Vous le saviez tous les deux, mais ni l'un ni l'autre n'a pensé que je
méritais de le savoir? »
"You knew it! You knew it both of you, but neither thought I deserved to know it."
4) Si l'on considère comme je me sens bien, je n'arrête pas de me demander, si tu m'avais
permis de reprendre le travail la première fois que je te l'ai demandé, comme les choses
auraient pu être différentes?
"Considering how well I'm feeling, I keep on wondering, if you had allowed me to resume work the first time I asked you, how different things could have been."
5) ?Il y a peu de chances que cela arrive, mais on ne sait jamais !'
"There's little chance of that happening, but who knows ... !"
6) « Peu de personnes peuvent persuader sa mère de payer, mais moi, je sais que je peux ! »
"Few people can persuade his (or her) mother to pay, but I know I can !"
7) « Ne le prends pas mal? mais je ne crois pas qu'elle sera d'humeur pour écouter tes
encouragements en ce moment, aussi inspirants et motivants qu'ils soient habituellement? »
"You shouldn't take this the wrong way, but I don't believe she will be in a mood to listen to your words of encouragement, however inspiring and motivating they typically are."
Réponse : Ex 333 (thème) Don't say anything! de mayamalher92, postée le 24-10-2026 à 16:12:33 (S | E)
Hello Here4u,
1) Tu es la dernière personne à laquelle je reconnais le droit de lui donner des leçons pour savoir ‘comment gérer une crise’ !
You are the last person I concede the right to teach her how to manage a crisis
2) Plus il y pensait, moins cela n’avait de sens…
The more he thought about it the less sense it made
3) « Tu le savais ! Vous le saviez tous les deux, mais ni l’un ni l’autre n’a pensé que je méritais de le savoir… »
You knew it! Both of you knew it but none of you has imagined I deserved to know
4) Si l’on considère comme je me sens bien, je n’arrête pas de me demander, si tu m’avais permis de reprendre le travail la première fois que je te l’ai demandé, comme les choses auraient pu être différentes…
Considering how well I feel, I can’t help thinking, (had you allowed me to resume work the first time I asked you,) how different things could have been
5) ‘Il y a peu de chances que cela arrive, mais on ne sait jamais !’
It’s unlikely to happen but you never know !
6) « Peu de personnes peuvent persuader sa mère de payer, mais moi, je sais que je peux ! »
Few people are able to persuade his mother to pay, but I know I can !
7) « Ne le prends pas mal… mais je ne crois pas qu’elle sera d’humeur pour écouter tes encouragements en ce moment, aussi inspirants et motivants qu’ils soient habituellement… »
Don’t take it badly but I don’t think she’ll be in the mood to listen to your words of encouragement as motivating and rewarding as they usually are
TU have a ice week-end
Réponse : Ex 333 (thème) Don't say anything! de mad14, postée le 26-10-2026 à 19:10:46 (S | E)
Hello Here4u - Have a great week with us
Translate into English 333
1) You're the last person whose I recognise the right to teach him (lessons) and know how to deal with a crisis.
2) The more he thought about it, the less sense it made.
3) You knew it! You both knew it, but neither of you thought that I deserved to know it.
4) I you consider how well I feel, I keep wondering how the things might have turned out differently if you had allowed me to work again the first time I asked you.
5) There's little chance of that happening, but you never know.
6) Few people can convince her mother to pay, but I know I can.
7) Don't take it the wrong way...but I don't think she'll be in the mood to listen to your encouragements right now, as surprising and motivating as they usually are.
Réponse : Ex 333 (thème) Don't say anything! de here4u, postée le 31-10-2026 à 00:00:37 (S | E)
Hello dears,
Voici votre correction du thème. Vous vous en êtes très bien sortis... mais il vous reste à retenir
quelques expressions idiomatiques !
Translate into English, please.
1) Tu es la dernière personne à laquelle je reconnais le droit de lui donner des leçons pour savoir
comment gérer une crise' !
You're the last person to be entitled to give lessons about how to handle a crisis.
- Beaucoup ont employé '(to) whom' qui est, bien sûr, excellent. Cependant, ici, il est beaucoup trop
formel et doit être remplacé par une autre construction.
- To recognise the right to' ne convient pas : 'recognise' est utilisé pour la reconnaissance physique
d'une personne (mais vous le trouverez et l'entendrez quand même ?
). Si c'est un autre sens, utiliser 'admit' or 'acknowledge' mais ici, l'un comme l'autre sont lourds.
To have a right to/ to have the right/ to be entitled to/
- Gérer une crise : to handle a crisis/ to deal with/ to manage.
2) Plus il y pensait, moins cela n'avait de sens !
«The more he thought about this/that, the less sense it made!»
- Phrase facile, si vous respectez bien l'ordre des mots ! ATTENTION ! bien relire la leçon 120992
(impossible de copier certains liens du site en ce moment) : the more + verbe// the less + NOM +
verbe.
Cette règle est impérative.
- Avoir du sens : to make sense
3) « Tu le savais ! Vous le saviez tous les deux, mais ni l'un ni l'autre n'a pensé que je méritais de
le savoir. »
You knew! Both of you knew and neither one of you thought I deserved to know!
- 'Vous le saviez tous les deux' : Lien internet
(les liens anciens passent.)
- You both knew/ both of you knew/ (surtout pas d'article devant 'both')
- Ni l'un ni l'autre : neither of them/ neither one/ neither one, nor the other/ none of them/
- Mériter : to deserve to do something/
4) « Si l'on considère comme je me sens bien, je n'arrête pas de me demander, si tu m'avais permis de
reprendre le travail la première fois que je te l'ai demandé, comme les choses auraient pu être différentes? »
Considering how good I feel, I can't stop wondering, if you had allowed me to go back to work the first
time I asked you to, how things could have been different!/ how different things could have been!
- 'je n'arrête pas de me demander' : I can't stop wondering'/
- Reprendre le travail : to resume work/ to go back to work/
- comme je me sens bien : HOW + adjectif : how good I feel/ How well I feel. Ici, pour renforcer ce que dit
l'homme, on utilise un présent simple qui indique un état qui dure. La forme en ing voudrait signifier qu'il
se sent bien pour le moment?.
- Comme les choses : encore une fois, il fallait utiliser 'HOW + adjectif' et non pas 'as' ou 'like'. How
different things might have been.
5) 'Il y a peu de chances que cela arrive, mais on ne sait jamais !'
'This seems very unlikely to happen, but you never know.'
- There are few chances/ It seems unlikely/ there's little chance of this to happen/ there's little opportunity/
little chance/ little probability/
Seems very unlikely/
- Unlikely for this to happen/
6) « Peu de personnes peuvent persuader sa mère de payer, mais moi, je sais que je peux ! »
'Few people can talk his/her mother into paying, but I know that I can.'
- Few people/ hardly anyone can/
- Dès que vous rencontrez le verbe « persuader », pensez à la FORME IDIOMATIQUE. To talk someone INTO doing something.
Persuade someone to/ convince someone to/ mais surtout : leçon 105346. Souvenez vous que le verbe (ici talk) est le moyen
de persuasion. Persuader par la menace : to threaten someone into doing something,
par des câlins : cuddle someone into doing; Cette structure, une fois assimilée vous offre des dizaines de
possibilités de toujours être idiomatique et de proposer des nuances difficiles à exprimer par ailleurs.
Ne pas oublier, non plus le contraire : dissuader de : to V OUT OF DOING something.
- 'je sais que je peux !': I know I can ('do it' est sous-entendu !)
7) « Ne le prends pas mal; mais je ne crois pas qu'elle sera d'humeur pour écouter tes encouragements en
ce moment, aussi inspirants et motivants qu'ils soient habituellement; »
No offense... but I don't think she's gonna be in the mood for one of your pep talks just now, as inspiring
and motivational as they usually are...
- Ne le prends pas mal : to take something amiss/ something badly/ to take something the wrong way/ to take
something personally/ et bien plus fréquent et familier : 'No offence ! ? (petite nuance de réprimande gentille.)
- 'Elle sera d'humeur' : mood/ spirit/ temper/ frame of mind/ she may not be in the mood/ she may not be good
humoured/
- Des encouragements : your encouragements/ your support/ your kind words/ a pep talk : un discours d'encouragements/
- 'aussi inspirants et motivants': as inspiring and motivating/ no matter how inspiring and motivating/ However
inspiring and motivating.
Bravo à vous tous !
et de ce bon travail ! Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
