>
Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Possession
Message de hellboy posté le 15-04-2007 à 02:55:27 (S | E | F | I)
bonjour
concernant le cours débutant lesson num 10
je n' ai pas compris dans l' exemple.
pour le cas de "c'est la voiture de sonia" on le traduit par "sonia's car" et aussi par "it's her car ".normalement pour l'instant il n'y a pas de problème.
mais dans le cas d'un animal, exemple : "c'est la nourriture de mon chat",
on le traduit par "my cat's food" et aussi "it's its food". est-ce que,s'il vous plaît, la 2eme traduction est juste?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-04-2007 06:59
Message de hellboy posté le 15-04-2007 à 02:55:27 (S | E | F | I)
bonjour
concernant le cours débutant lesson num 10
je n' ai pas compris dans l' exemple.
pour le cas de "c'est la voiture de sonia" on le traduit par "sonia's car" et aussi par "it's her car ".normalement pour l'instant il n'y a pas de problème.
mais dans le cas d'un animal, exemple : "c'est la nourriture de mon chat",
on le traduit par "my cat's food" et aussi "it's its food". est-ce que,s'il vous plaît, la 2eme traduction est juste?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-04-2007 06:59
Réponse: Possession de jean31, postée le 15-04-2007 à 10:19:54 (S | E)
Bonjour,
C'est exact en effet.
Je reprends tes exemples :
*- It's Sonia's car. => It's HER car. (= sa voiture à ELLE - femme/adjectif possessif féminin)
*- It's my cat's food. => It's ITS food.(= c'est sa nourriture à LUI - animal/adjectif possessif neutre)
*- It's John's computer. => It's HIS computer.(= c'est son ordinateur à LUI - homme/adjectif possessif masculin)
J'espère que ceci t'aidera.
