>
Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Phrases à corriger
Message de freedom posté le 07-05-2007 à 14:47:47 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai traduit quelques phrases ; j'aimerais savoir si elles sont correctes. Dans le cas contraire, pouvez-vous me dire ce qui ne va pas ? Merci.
1) Bonjour, j'ai 15 ans et depuis quelques jours, je me sens désespéré.
hello, I am 15 years old and for some days, I me felt desperate.
2) Voilà, depuis mardi, mon chat de 12 mois a disparu.
veiled, since tuesday, my 12 month old disappeared.
3) Cela fait déjà 2 jours et rien ne se passe, personne ne l'a vu dans le quartier.
its fact already 2 days and nothing occurs, nobody did not see it in the district.
4) Je ne sais plus que penser, je suis tellement désespéré, triste...
I do not know any more that to think, I am so desperate, sad...
5) Peut-être est-ce de ma faute ; n'ai-je pas fait ce qu'il fallait ?
perhaps it is my fault ; did not do what it was nacessary ?
-------------------
Modifié par bridg le 15-05-2007 12:38
Message de freedom posté le 07-05-2007 à 14:47:47 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai traduit quelques phrases ; j'aimerais savoir si elles sont correctes. Dans le cas contraire, pouvez-vous me dire ce qui ne va pas ? Merci.
1) Bonjour, j'ai 15 ans et depuis quelques jours, je me sens désespéré.
hello, I am 15 years old and for some days, I me felt desperate.
2) Voilà, depuis mardi, mon chat de 12 mois a disparu.
veiled, since tuesday, my 12 month old disappeared.
3) Cela fait déjà 2 jours et rien ne se passe, personne ne l'a vu dans le quartier.
its fact already 2 days and nothing occurs, nobody did not see it in the district.
4) Je ne sais plus que penser, je suis tellement désespéré, triste...
I do not know any more that to think, I am so desperate, sad...
5) Peut-être est-ce de ma faute ; n'ai-je pas fait ce qu'il fallait ?
perhaps it is my fault ; did not do what it was nacessary ?
-------------------
Modifié par bridg le 15-05-2007 12:38
Réponse: Phrases à corriger de jean31, postée le 07-05-2007 à 15:36:12 (S | E)
Bonjour,
Voici quelques remarques destinées à te faire corriger tes erreurs toi-même.
N'hésite pas à revenir faire vérifier.
1 * I me felt desperate. <=> obligation d'employer le present perfect, de préférence à la forme continue et pas de pronom complément.
* To feel + adjectif = se sentir + adjectif
2 * my 12 month-old ... <= oubli du nom cat.
* depuis mardi... a disparu => 2 possibilités : 1° verbe au preterit + 2 days ago (nombre de jours depuis mardi) ou bien 2° It's been 2 days since my 12 month-old cat + verbe au preterit.
3 * Cela fait déjà 2 jours... = It's already been 2 days...
* ...nothing occurs = occurs est correct mais il est plus courant de dire nothing happens.
* nobody did not see <= 2 négations qui s'annulent. Avec nobody (composé de no, négation forte) le verbe doit rester affirmatif.
* it in the district. <= selon son sexe, emploie plutôt le pronom masculin ou féminin.
4 * I don't know any more what to think.
5 * ...didn't I do what (0) was necessary?<=comme en français, la forme interro-négative inverse l'ordre des mots et pas de double sujet car what traduit ce qui.
Réponse: Phrases à corriger de freedom, postée le 07-05-2007 à 17:32:05 (S | E)
merci beaucoup, alors voici la correction:
1/hello, I am 15 years old and for some days, I have feel desperate.
2/veiled, my 12 month old cat disappeared 2 days ago.
3/It's already been 2 days and nothing happens, nobody did see he in the district.
4/I do not know any more what to think, I am so desperate, sad...
5/perhaps what am I it of my fault, did not do what was necessary ?
Réponse: Phrases à corriger de jean31, postée le 07-05-2007 à 17:55:18 (S | E)
Avec une telle persévérance, tu vas y arriver.
Quelques indications encore :
1 ... I have feel desperate. <=> le present perfect simple = auxiliaire have + participe passé du verbe. Or toi, tu emploie l'infinitif. Rectifie.
- le present perfect continu = have + been + V-ing
2 OK mais si Veiled est le nom de ton chat, il faut la majuscule.
3 ... nobody + preterit de see (verbe irrégulier). Rectifie.
le pronom COD est faux. Tu as employé le pronom sujet. Rectifie.
4 OK
5 Reprends la première partie de la phrase que tu as donnée juste dans ton message précédent.
Reviens également à mon message précédent, je t'y donne la forme interro-négative.
Code des couleurs : rouge = faux // vert = exact
Réponse: Phrases à corriger de freedom, postée le 09-05-2007 à 08:44:12 (S | E)
"veiled" n'est pas le nom du chat, je pense que ça veut dire "alors"
-------------------
Modifié par willy le 09-05-2007 10:24
Clique deux fois sur le mot "veiled" et tu auras le sens.
Réponse: Phrases à corriger de freedom, postée le 15-05-2007 à 12:15:14 (S | E)
(suite) , se sont les autres phrase que j'ai traduite, pourriez-vous les corrigés si elles sont fausses.
1/ Mon père est très gentil et compréhensible et ma mère aussi mais notre religion nous interdit d'être enceinte avant le mariage.
My father is very nice and comprehensible and my mother also but our religion prohibits to us to be pregnant before the marriage.
2/j'en ai parlé avec mes amis mais leur opinion sont très divisés.
I spoke about it with my friends but their opinion are very divided.
Réponse: Phrases à corriger de jean31, postée le 15-05-2007 à 13:45:41 (S | E)
1 Compréhensif (et non compréhensible) = understanding.
et ma mère aussi = so is my mother
nous interdit = forbids us
le marriage = pas d'article, c'est le mariage en général en tant qu'institution.
Rectifie tout ça.
2 OK (mais leurS opinionS/AVIS ... diviséS)
Réponse: Phrases à corriger de freedom, postée le 15-05-2007 à 14:29:35 (S | E)
corrigé:
1/My father is very nice and understanding so is my mother but our religion forbid us to be pregnant before marriage.
2/I spoke about it with my friend but their opinions are very divided.
Réponse: Phrases à corriger de jean31, postée le 15-05-2007 à 16:17:36 (S | E)
1 S au verbe dont le sujet est singulier. Fais-y donc attention quand tu recopies ce que je t'écris !
2 OK
