<< Forum principal anglais || En bas
to look/to watch/to eye
Message de demi-lune posté le 07-07-2007 à 10:28:11 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
J'ai une petite question: les verbes to look, to watch et to eye signifient tout les 3 "regarder". J'aimerais donc savoir s'il existe une règle pour savoir lequel de ces verbes employé lorsqu'on veut traduire le verbe français "regarder" en anglais.
Merci.
Message de demi-lune posté le 07-07-2007 à 10:28:11 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
J'ai une petite question: les verbes to look, to watch et to eye signifient tout les 3 "regarder". J'aimerais donc savoir s'il existe une règle pour savoir lequel de ces verbes employé lorsqu'on veut traduire le verbe français "regarder" en anglais.
Merci.
Réponse: to look/to watch/to eye de iry43, postée le 07-07-2007 à 14:38:06 (S | E)
Bonjour demi-lune,
To Look signifie porter son regard sur quelque chose ou quelqu'un, dans ce sens , il est suivi de "at" lorsqu'il y a un complément.
Look at the bird over there!
Regarde l'oiseau là-bas!
To Watch signifie regarder attentivement, observer ce qui se passe,(dans le cas d'un émission de télé , on emploie "Watch")
le complément d'objet est placé immédiatement après.
He's watching birds.
Il regarde les oiseaux
eye est un nom
Bonne Chance.
Réponse: to look/to watch/to eye de nick27, postée le 07-07-2007 à 15:11:48 (S | E)
Salut,
Oui "eye" est un nom mais "to eye" est bien un verbe
.Il a plus le sens d'observer vraiment de très près quelque chose. Par exemple:
The two scientists were eyeing (eying - US) the mouse's movements.
Les deux scientifiques observaient les mouvements de la souris.
Réponse: to look/to watch/to eye de chrislondon, postée le 07-07-2007 à 15:12:04 (S | E)
Bonjour.
To eye est aussi un verbe.
To look at someone with interest because you do not trust them or because you want something.
The child eyed me with curiosity.
Peter sat there eyeing my ice-cream.
-------------------
Modifié par chrislondon le 07-07-2007 15:13
-------------------
Modifié par chrislondon le 07-07-2007 15:14
Réponse: to look/to watch/to eye de demi-lune, postée le 08-07-2007 à 16:58:30 (S | E)
Merci pour toutes ces précisions et pour la rapidité de vos réponses!
-------------------
Modifié par willy le 08-07-2007 17:25
