>
<< Forum principal anglais || En bas
Question toute simple...
Message de dewdrop posté le 05-09-2007 à 14:22:56 (S | E | F | I)
Bonjour,
" There was a small cottage inhabited by the gardener and his wife, an elderly, rather decrepit pair who seemed to have decayed with the estate. His job was to fill the water-tanks (...)
Je vous propose ma traduction :
En bordure du domaine se trouvait une petite maison de campagne où logeaient le jardinier et sa femme, couple âgé et assez décrépit qui semble avoir vieilli avec la propriété. Son travail consistait à remplir les réservoirs d'eau (...)
Le "his" renvoie bien au jardinier, n'est-ce pas ?
Et trouvez-vous que ma traduction est correcte ?
Merci et bonne journée.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-09-2007 16:33
titre
Message de dewdrop posté le 05-09-2007 à 14:22:56 (S | E | F | I)
Bonjour,
" There was a small cottage inhabited by the gardener and his wife, an elderly, rather decrepit pair who seemed to have decayed with the estate. His job was to fill the water-tanks (...)
Je vous propose ma traduction :
En bordure du domaine se trouvait une petite maison de campagne où logeaient le jardinier et sa femme, couple âgé et assez décrépit qui semble avoir vieilli avec la propriété. Son travail consistait à remplir les réservoirs d'eau (...)
Le "his" renvoie bien au jardinier, n'est-ce pas ?
Et trouvez-vous que ma traduction est correcte ?
Merci et bonne journée.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-09-2007 16:33
titre
Réponse: Question toute simple... de jean31, postée le 05-09-2007 à 15:20:02 (S | E)
Bonjour,
Effectivement, le "his", adjectif possessif masculin, ne peut renvoyer qu'au jardinier mentionné précédemment.
Je trouve ta traduction excellente, fluide, tout en étant fidèle au texte de départ.
Par contre, je te signale juste une petite erreur de concordance des temps "... qui semblait avoir vieilli...". Peut-être aussi "citernes d'eau" plutôt que réservoirs.
Good job!
-------------------
Modifié par jean31 le 05-09-2007 15:20
Réponse: Question toute simple... de dewdrop, postée le 05-09-2007 à 16:50:06 (S | E)
Merci pour vos conseils
