>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
aide pour un devoir d'expression
Message de cristalia posté le 20-09-2007 à 16:53:25 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je suis en terminale Es et j'ai un devoir d'expression à rendre. En fait, je cherche juste une expression que je n'arive pas à formuler. Le sujet, c'est "For some people, books are the only possible form of culture. Do you agree with them?"
Je bloque après cette phrase :
"types of books are also very varied, you can find science fction story, grammatical lessons, diary, real story..."
et je voudrais dire à la suite de cela..."C'est autant de choix que de sources de savoir différentes et variées..."
Si quelqu'un pouvait m'aider...:-)
Merci d'avance.
Message de cristalia posté le 20-09-2007 à 16:53:25 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je suis en terminale Es et j'ai un devoir d'expression à rendre. En fait, je cherche juste une expression que je n'arive pas à formuler. Le sujet, c'est "For some people, books are the only possible form of culture. Do you agree with them?"
Je bloque après cette phrase :
"types of books are also very varied, you can find science fction story, grammatical lessons, diary, real story..."
et je voudrais dire à la suite de cela..."C'est autant de choix que de sources de savoir différentes et variées..."
Si quelqu'un pouvait m'aider...:-)
Merci d'avance.
Réponse: aide pour un devoir d'expression de aud18, postée le 20-09-2007 à 17:14:02 (S | E)
Bonjour !
Que nous proposes-tu toi ? Essaie de traduire ce que tu veux dire, sans le mot à mot
. Remarque: une des façons de dire "autant de..que de..." est "as many/much as". Cela peut te mettre sur la voie.
A toi de jouer !
Réponse: aide pour un devoir d'expression de cristalia, postée le 20-09-2007 à 22:02:57 (S | E)
Bon alors, je me lance...;-)
"it's as many choice much as sources of knowledge different and varied..."
oula...j'ai vraiment honte de ma réponse...ça ne sonne vraiment pas bien à mon oreille...;-)
Réponse: aide pour un devoir d'expression de aud18, postée le 20-09-2007 à 22:43:53 (S | E)
En effet ça sonne pas bien comme tu dis
Pourquoi remets-tu much ? Lis la phrase sans ce much et tu verras que c'est déjà mieux.
Après, il me semble que la phrase soit correcte, mais la façon dont tu la formule est...étrange
Je te propose de trouver une autre façon de dire...Par exemple, trouve autre chose que "source de savoir". Tu peux aussi dire " Parmi toutes ces sources de savoirs, des choix différents et variés ..." .
A toi de trouver un meilleure formulation ! Et le tout en anglais et si tu as des doutes, re-poste ici
Courage !
Réponse: aide pour un devoir d'expression de cristalia, postée le 26-09-2007 à 21:10:45 (S | E)
Bon voila j'ai trouvé la solution a ce probleme...mais un autre m'est venu..(forcemment...;-))
J'ai donc une phrase où je souhaite dire que la vie est une succesion de périodes durant lesquelles on peut changer d'opinion....
"Life is a succession of periods during..."
Je ne parviens pas a trouver une formule pour "lesquelles"...j'ai essayé de tourner ma phrase dans tout les sens mais je reste bloquée..merci d'avance :-)
léa
Réponse: aide pour un devoir d'expression de jean31, postée le 26-09-2007 à 21:30:35 (S | E)
Bonsoir,
"Life is a succession of periods when you can + V + etc...
Je ne parviens pas a trouver une formule pour "lesquelles"...j'ai essayé de tourner ma phrase dans tout les sens mais je reste bloquée..merci d'avance :-)
léa
Et c'est normal que tu ne trouve pas !
Tu écris et penses d'abord en français, n'est-ce-pas ?
Oublie cette mauvaise méthode pour penser et écrire DIRECTEMENT en anglais.
Tu constateras rapidement que ce que tu écriras "sonnera" de plus en plus anglais.
Courage !
-------------------
Modifié par jean31 le 26-09-2007 21:31
