>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
traductions
Message de bravo33 posté le 30-09-2007 à 21:38:41 (S | E | F | I)
Bonjour à tous.
J'ai une série de petites questions à poser.
Dans le mot anglais " armor"(armure), l'article est-il toujours sous-entendue
dans une phrase?
Exemple :
Armor was used by knights betwween 1100 and 1500.
L'armure a été utilisée par les chevaliers entre 1100 et 1500.
Autre question.
Quelle est la différence entre ces deux temps?
has been used et has used
S'agit-il du participe passé et du préterit?
Traductions
J'aimerais que vous m'indiquier mes fautes s.v.p?
Soldiers wear uniforms like these today, but didn't long ago.
Les soldats portent des uniformes comme ceux-ci aujourd'hui, mais n'ont pas fait jadis.
This clothing is worn in the Middle East.
Ces vêtements sont portés dans le Moyen-Orient.
This clothing is that of a Native American.
Ces vêtements sont ce d'un américain Natal.
This monument is found in India.
Ce monument est trouvé en Inde.
This form of transportation was first used around the year 1780.
Cette forme de transport a été d'abord utilisée autour de l'année 1780.
This structure was built thousands of years ago.
Cette structure était utilisée des milliers années.
Message de bravo33 posté le 30-09-2007 à 21:38:41 (S | E | F | I)
Bonjour à tous.
J'ai une série de petites questions à poser.
Dans le mot anglais " armor"(armure), l'article est-il toujours sous-entendue
dans une phrase?
Exemple :
Armor was used by knights betwween 1100 and 1500.
L'armure a été utilisée par les chevaliers entre 1100 et 1500.
Autre question.
Quelle est la différence entre ces deux temps?
has been used et has used
S'agit-il du participe passé et du préterit?
Traductions
J'aimerais que vous m'indiquier mes fautes s.v.p?
Soldiers wear uniforms like these today, but didn't long ago.
Les soldats portent des uniformes comme ceux-ci aujourd'hui, mais n'ont pas fait jadis.
This clothing is worn in the Middle East.
Ces vêtements sont portés dans le Moyen-Orient.
This clothing is that of a Native American.
Ces vêtements sont ce d'un américain Natal.
This monument is found in India.
Ce monument est trouvé en Inde.
This form of transportation was first used around the year 1780.
Cette forme de transport a été d'abord utilisée autour de l'année 1780.
This structure was built thousands of years ago.
Cette structure était utilisée des milliers années.
Réponse: traductions de jean31, postée le 30-09-2007 à 22:11:47 (S | E)
Bonsoir,
Armor was used by knights betwween 1100 and 1500. => Sans doute parce que ce mot doit être considéré comme indénombrable et qu'il est pris au sens général de protection.
L'armure a été utilisée par les chevaliers entre 1100 et 1500.
has been used = present perfect passif
has used = present perfect actif
Soldiers wear uniforms like these today, but didn't long ago.
Les soldats portent des uniformes comme ceux-ci aujourd'hui, mais n'ont pas fait jadis.<= il te faut reprendre le pronom sujet pluriel + porter à l'imparfait + il y a longtemps.
This clothing is worn in the Middle East.
Ces vêtements sont portés dans le Moyen-Orient. OK ou bien... se portent...
This clothing is that of a Native American.
Ces vêtements sont ce d'un américain Natal.<= Attention à faire l'accord au pluriel du pronom démonstratif qui remplace "vêtements".
This monument is found in India.
Ce monument est trouvé en Inde. <=Non. En français, on emploie la tournure pronominale.
This form of transportation was first used around the year 1780.
Cette forme de transport a été d'abord utilisée autour de l'année 1780. OK
This structure was built thousands of years ago.
Cette structure était utilisée des milliers années. => build = bâtir/construire au passé composé passif ou au passé simple passif + il y a + durée de temps.
*=> N'hésite pas à revenir faire vérifier tes corrections. Good luck.
-------------------
Modifié par jean31 le 30-09-2007 22:12
Réponse: traductions de TravisKidd, postée le 30-09-2007 à 22:12:39 (S | E)
"Armor" est un nom indénombrable, donc pas d'article indefini.
Réponse: traductions de bravo33, postée le 01-10-2007 à 07:26:14 (S | E)
Merci pour vos réponses. Pour les "indénombrable" c'est un peu plus clair.
Je braise tout ça dans ma petite tête.
Réponse: traductions de jean31, postée le 01-10-2007 à 09:47:57 (S | E)
Fais attention à ne pas brûler ta cervelle !
