<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Complément du nom ou génitif...?
Message de firebryan posté le 17-11-2007 à 18:28:39 (S | E | F | I)
Salut tlm !!
J'aimerai juste savoir, laquelle de ces deux (ou aucune !) formulation est exacte ?
He got the idea of placing two wooden boxes on the ramps of the gymnasium.
Ou
He got the idea of placing two wooden boxes on the gymnasium's ramps.
Eclairez ma lanterne svp, j'hésite tout à coup oO
Merci !
Message de firebryan posté le 17-11-2007 à 18:28:39 (S | E | F | I)
Salut tlm !!
J'aimerai juste savoir, laquelle de ces deux (ou aucune !) formulation est exacte ?
He got the idea of placing two wooden boxes on the ramps of the gymnasium.
Ou
He got the idea of placing two wooden boxes on the gymnasium's ramps.
Eclairez ma lanterne svp, j'hésite tout à coup oO
Merci !
Réponse: Complément du nom ou génitif...? de bridg, postée le 17-11-2007 à 18:36:16 (S | E)
Personnellement je dirais "of the" ... Le génitif est la relation entre un possesseur et la possession, le gymnase n'est pas un possesseur.
Réponse: Complément du nom ou génitif...? de firebryan, postée le 17-11-2007 à 18:40:24 (S | E)
Merci beaucoup pour cette rapide réponse!
Je vais pouvoir continuer mon exposé ! :D
Réponse: Complément du nom ou génitif...? de willy, postée le 17-11-2007 à 20:41:46 (S | E)
Hello !
The gymnasium has ramps : donc, on peut dire "the gymnasium's ramps".
Réponse: Complément du nom ou génitif...? de TravisKidd, postée le 17-11-2007 à 21:05:06 (S | E)
I agree with bridg here. A gymnasium isn't a person, therefore the tendency is to prefer "of" rather than the genitive. (Although technically both are correct.)
