>
[Espagnol]¡Juguemos otra vez! (8)
<< Forum espagnol || En bas
| Page 8 / 13 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Fin | Bas |
Hb n pstr cdnd l rbñt
-------------------
Modifié par pelayo le 20-08-2008 13:42
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de dridro, postée le 20-08-2008 à 13:48:58
Había un pastor cuidando el rebañito.
Il y avait un berger gardant le petit troupeau.
*****************************************************
¡Buenos días pelayo!
Creo que el turno le tocaba a swan85.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de swan85, postée le 20-08-2008 à 15:22:20
Merci,
Veuillez m'excuser j'ai fait une erreur pour le dernier mot : au lieu de mrd il s'agit de lrd
l vnt hc m cs s rnd d sllzs y d lrd.....
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de dridro, postée le 20-08-2008 à 17:10:36
Hola!
Il manquait une * pour a et le Y aurait dû être remplacé par une autre *:
El viento hace a mi casa su ronda de sollozos y de alarido.
Le vent faisait à ma maison(chez moi) sa ronde de sanglots et d'hurlement(s)
Lien Internet
Lien Internet
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de dridro, postée le 20-08-2008 à 17:33:44
lrddr d l cs d m bl,hb n bnt jrdn.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de swan85, postée le 20-08-2008 à 17:36:52
C'est exact, merci Dridro
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de lou31, postée le 20-08-2008 à 17:40:35
Merci Dridro pour les liens.
Alrededor de la casa de mi abuelo, había un bonito jardín/ autour de la maison de mon grand-père il y avait un joli jardin.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de dridro, postée le 20-08-2008 à 17:45:02
Perfecto!
Abuelo ou abuela c'est kifkif!
Donc à toi!
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de lou31, postée le 20-08-2008 à 17:52:44
n jrdn lln d flrs cn n fnt n l cntr.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de nanou13, postée le 20-08-2008 à 17:59:33
Un jardín lleno de flores con una fuente (en)el medio.
J'ai rajouté "en"...
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de dridro, postée le 20-08-2008 à 18:21:59
Lou avait corrigé,à ce que je vois.
...............en el medio(en el centro),c'est kifkif!
Donc à toi nanou!
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de nanou13, postée le 20-08-2008 à 18:25:57
n l lmd n mnntl rct s cnt ntr ls hrbs...
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de dridro, postée le 20-08-2008 à 19:10:37
En la alameda,un manantial recita su canto(cuento) entre las hierbas.
*Alameda:sitio poblado de álamos(peupliers).
********************************************************************
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de nanou13, postée le 20-08-2008 à 19:16:49
Bravo Dridro! C'est un extrait d'un poème de Lorca qui s'intitule: "Los encuentros de un caracol aventurero"(Les rencontres d'un escargot aventurier); tout un poème... Voici le lien ... y a ti te toca (c'est à toi, c'est ton tour)...
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de dridro, postée le 20-08-2008 à 19:30:00
¡Gracias nanou y bienvenida al juego!
S vst d flss sñs q l tmp dscs.
**********************************************************
Petit rappel:
Comme en français:
-Les * cachent des voyelles quand il s'agit de mots formés uniquement par une voyelle,à savoir : (a,e,y,o,u)
-Il faut proposer des phrases personnelles,c'est plus avantageux...
-Le membre,ayant trouvé la phrase,est prié d'attendre une confirmation pour en proposer une autre.
-Des phrases simples encourageront tout le monde à participer..
-Eviter les noms propres....villes,villages,personnes...
Merci!
-------------------
Modifié par dridro le 20-08-2008 19:38
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de lou31, postée le 20-08-2008 à 23:03:03
Se viste de falsos sueños que el tiempo descose/il se vêtit de faux rêves que le temps décousut
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de dridro, postée le 20-08-2008 à 23:49:52
Se vistió..............descosió/correspond mieux à ta traduction en français.
Ou:
Se viste..............descose/Il se vêt...............découd.
*****************************************************************************
C'était un peu difficile.
Bravo lou!
A toi!
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de lou31, postée le 21-08-2008 à 09:53:01
* vcs ls rcrds sbn n m * ms js s vln.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de dridro, postée le 21-08-2008 à 13:56:04
¡Hola!
A veces los recuerdos suben en mí y mis ojos se velan.(bonita frase)
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de lou31, postée le 21-08-2008 à 13:57:28
hola!..Merci
Parfois les souvenirs montent en moi et mes yeux se voilent.
à Toi
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de dridro, postée le 21-08-2008 à 14:21:56
Perdona Lou!
Je suis débordé;j'ai donc oublié la traduction.
n st mmnt st hblnd cn n mg cy hrmn st m nfrm.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de lou31, postée le 21-08-2008 à 14:42:04
n st mmnt st hblnd cn n mg cy hrmn st m nfrm.
En este momento estoy hablando con un (una) amigo(a) cuyo hermano (a)está muy enfermo (a)/ En ce moment je suis en train de parler avec un (une) ami(e) dont le frère(soeur) est très malade.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de dridro, postée le 21-08-2008 à 15:32:27
Perfecto!
.................amiga cuyo(a)hermano(a)........enfermo(a)
Es tu turno Lou!
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de lou31, postée le 21-08-2008 à 16:38:42
h cbd d hcr crps cn zcr pr m nt.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de ysaura, postée le 22-08-2008 à 12:43:19
Bonjour.. je tente..
he acabado de hacer crepes con azúcar para mi nieta
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de lou31, postée le 22-08-2008 à 13:16:01
hola! Bien tenté
à toiRéponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de ysaura, postée le 22-08-2008 à 13:44:08
n tng mch tmp st trd prq st trbjnd
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de swan85, postée le 22-08-2008 à 13:58:57
Buenos días
No tengo mucho tiempo està tarde porque estoy trabajando.
Je n'ai pas beaucoup de temps cet après-midi parceque je travaille.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de dridro, postée le 22-08-2008 à 14:19:47
No...........esta tarde...........trabajando.
Ok swan!
Es tu turno.
Réponse: [Espagnol]¡Juguemos otra vez! de swan85, postée le 22-08-2008 à 15:22:47
* l cr d m hj q drm bjn rns d ls dns...
| Page 8 / 13 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Fin | Bas |
