>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Tatouages (correction)
Message de nolas posté le 17-01-2008 à 18:31:56 (S | E | F | I)
For me, tattoos are body art. My parents were strongly against this. They said I would not project an image that could help me, as in school for example. But why shouldn’t people accept and respect that others feel differently? I didn’t want to defy my parents but i wanted to look different, unique, kind of special, you know? I think it’s artistic.
Traduction:
Pour moi, les tatouages sont de l'art sur corps. Mes parents étaient vraiment contre cela.
Ils ont dit que je ne projetterais pas un physique qui pourrait m'aider, comme à l'école par exemple. Mais pourquoi les gens n'accepte pas que les autres soient diffèrent? Je n'ai pas voulu contre dire mes parents mais j'ai voulu avoir un style différent, unique, gentil de spécial, vous connaissez ? Je pense que c'est artistique.
-------------------
Modifié par bridg le 17-01-2008 18:33
Message de nolas posté le 17-01-2008 à 18:31:56 (S | E | F | I)
For me, tattoos are body art. My parents were strongly against this. They said I would not project an image that could help me, as in school for example. But why shouldn’t people accept and respect that others feel differently? I didn’t want to defy my parents but i wanted to look different, unique, kind of special, you know? I think it’s artistic.
Traduction:
Pour moi, les tatouages sont de l'art sur corps. Mes parents étaient vraiment contre cela.
Ils ont dit que je ne projetterais pas un physique qui pourrait m'aider, comme à l'école par exemple. Mais pourquoi les gens n'accepte pas que les autres soient diffèrent? Je n'ai pas voulu contre dire mes parents mais j'ai voulu avoir un style différent, unique, gentil de spécial, vous connaissez ? Je pense que c'est artistique.
-------------------
Modifié par bridg le 17-01-2008 18:33
Réponse: Tatouages (correction) de nolas, postée le 17-01-2008 à 18:34:50 (S | E)
excuser moi j'ai oublier de marquer un petit mot. j'ai traduit se texte et je voulais savoir si j'avais bon. merci pour vos réponses
Réponse: Tatouages (correction) de hedwige, postée le 17-01-2008 à 19:04:18 (S | E)
De l'art sur le corps... de l'art corporel
An image : je pense que tu peux laisser "une image"
les gens n'acceptent-ils pas...
que les autres soient différents
contredire mes parents...
mais je voulais...
Kind = sorte de... (pas au sens de gentil)une sorte de spécialité, quelquechose comme ça.
You know = vous savez
Bien amicalement,
Hedwige
Réponse: Tatouages (correction) de nolas, postée le 18-01-2008 à 13:12:12 (S | E)
merci beaucoup
