>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
répétition d'une partie de phrase
Message de romeskira posté le 07-02-2008 à 16:34:59 (S | E | F)
Re bonjour
Comment reprendre une partie de phrase sans la répéter ? je m'explique !
Exemple : Certains de nos programmes ne sont pas accessibles avec des tickets, mais le sont avec paypal. comment traduire ce "mais le sont" qui reprend une partie de sens de la phrase.
je vous propose la mienne : Some of our programs and issues are not purchasable with tickets, but do them with paypal.
Merci de vos réponses et de vos autres exemples qui m'aideront à progresser.
Angélique
Message de romeskira posté le 07-02-2008 à 16:34:59 (S | E | F)
Re bonjour
Comment reprendre une partie de phrase sans la répéter ? je m'explique !
Exemple : Certains de nos programmes ne sont pas accessibles avec des tickets, mais le sont avec paypal. comment traduire ce "mais le sont" qui reprend une partie de sens de la phrase.
je vous propose la mienne : Some of our programs and issues are not purchasable with tickets, but do them with paypal.
Merci de vos réponses et de vos autres exemples qui m'aideront à progresser.
Angélique
Réponse: répétition d'une partie de phrase de l70737980, postée le 07-02-2008 à 18:11:05 (S | E)
Pourquoi ne pas commencer par:"vous ne pouvez pas...mais vous pouvez avec..."??
Réponse: répétition d'une partie de phrase de lucile83, postée le 07-02-2008 à 18:21:59 (S | E)
Hello,
"Some of our programs and issues are not purchasable with tickets, but do them with paypal."...non, vous avez utilisé to be, il faut donc reprendre to be.
vous direz donc:
Some of our programs and issues are not purchasable with tickets, but are with paypal.
See you.
Réponse: répétition d'une partie de phrase de romeskira, postée le 07-02-2008 à 19:18:33 (S | E)
merci
Quelqu'un peut-il m'expliquer la règle grammaticale pour que je puisse la remettre en contexte sur d'autres phrases ?
Angélique
Réponse: répétition d'une partie de phrase de mazigh07, postée le 07-02-2008 à 20:36:47 (S | E)
Some of our programs and issues are not purchasable by ticket but with paypal. Voilà, pour éviter la répétition il faut enlever les mots qui ne touchent pas le sens
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-02-2008 21:04
Désolée mais vous répondez à côté;la question initiale porte sur un autre point de grammaire.
Réponse: répétition d'une partie de phrase de lucile83, postée le 07-02-2008 à 21:15:26 (S | E)
Hello,
Ces reprises de verbe peuvent être assimilées aux réponses courtes; voici des liens:
Lien Internet
Cest le même principe.
Exemples:
Lions are big animals but mice aren't.
She likes milk but I don't.
Shoes are expensive in this shop but are not in that one.
Dogs are allowed in this hotel but are not in that one.
We can drive fast on this highway but we can't on this small road.
etc...
See you
Réponse: répétition d'une partie de phrase de romeskira, postée le 08-02-2008 à 13:52:27 (S | E)
Merci de vos réponses
Angélique
