>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
traduction svp..
Message de maxcmoi posté le 15-03-2008 à 14:48:31 (S | E | F)
bonjour à tous j'ai cette phrase à traduire "elle me fait penser à notre prof de sport de sixième" mais je sais pas si il vaut mieux que j'utilise remind ou remember et c'est la tous l'exercice ! De plus je sais pas si sixième se dit sixth !
voila merci de votre aide !
Message de maxcmoi posté le 15-03-2008 à 14:48:31 (S | E | F)
bonjour à tous j'ai cette phrase à traduire "elle me fait penser à notre prof de sport de sixième" mais je sais pas si il vaut mieux que j'utilise remind ou remember et c'est la tous l'exercice ! De plus je sais pas si sixième se dit sixth !
voila merci de votre aide !
Réponse: traduction svp.. de nick27, postée le 15-03-2008 à 14:53:12 (S | E)
Bonjour,
on utilise bien "remind". Maintenant propose-nous une phrase
Réponse: traduction svp.. de marie11, postée le 15-03-2008 à 16:06:32 (S | E)
Bonjour.
Voici des éléments pour construire cette phrase.
1- To remind sb OF sb/sth
You remind me OF your father when you say that.
2- il est en classe de sixième ──► He is in the 1st year.
Remarque :
sixth form ──► the highest level in the British school system.
Réponse: traduction svp.. de TravisKidd, postée le 15-03-2008 à 16:34:15 (S | E)
sixième = seventh grade
Réponse: traduction svp.. de maxcmoi, postée le 16-03-2008 à 19:50:59 (S | E)
merci à tous pour vos réponses !
Réponse: traduction svp.. de pommes3, postée le 16-03-2008 à 20:58:22 (S | E)
la traduction exacte est la suivante
She reminds me our sporting Prof. of sixth
good luck
Réponse: traduction svp.. de sky147, postée le 17-03-2008 à 12:20:14 (S | E)
sixième ce n'est pas : seventh grade(c'est septiéme) c'est sixth grade
Réponse: traduction svp.. de maxcmoi, postée le 21-03-2008 à 19:56:33 (S | E)
Merci à tous.
Aujourd'hui, on a corrigé et donc, la phrase, c'était "She reminds me of our sports teacher in the first year"
Grâce à vous tous, j'avais juste. Malheureusement, ce n'était pas noté ! lol
Bonne soirée !
-------------------
Modifié par willy le 21-03-2008 20:47
Réponse: traduction svp.. de TravisKidd, postée le 22-03-2008 à 05:44:59 (S | E)
septième = sixth grade
sixième = seventh grade
premier = twelfth grade
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-03-2008 09:33
(classement USA)Réponse: traduction svp.. de lucile83, postée le 22-03-2008 à 09:33:13 (S | E)
Hello,
Vous trouverez ici les équivalents des niveaux pour les classes,dans différents pays.
Lien Internet
Tout cela n'est pas uniformisé.
See you
