>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/études
Message de benji35 posté le 19-03-2008 à 01:12:24 (S | E | F)
Bonjour tout le monde, J'aurais besoin d'aide pour répondre à la question suivante en anglais : êtes vous satisfait de vos études, c'est vraiment très urgent et je vous serais vraiment très reconnaissant en me proposant des traductions, bon voila le texte en français :
En fait je suis content de mon parcours d'étudiant, en effet après avoir effectué une prépa MP durant laquelle j'ai acquis de solides connaissances mathématiques, j'ai integré une grande ecole d'ingénieurs et comme je suis attiré par le monde de la finance de marché, je me suis spécialisé dans ce domaine en choisissant l'option " système d'information pour la finance " en effectuant en parallèle un master2 en finance de marché. Donc oui je suis satisfait de mes etudes vu qu'elles mont permis de faire ce que je veux.
Actually I am happy of my studies, in effect I did a 'prépa MP' during which I acquired solid mathematical knowledge and I integrate a 'france grande ecole" of engineers and as I am attracted by the world of the finance of market, I specialized in this domain chosen the speciality " system of information for finance " and in parallel I did a "master 2" in finance of market.
Therefore yes I am satisfied of my studies because they allowed to me to do what I want.
Ps : au cas ou un changement concernant le texte en français vous semble pertinent n'hesitez surtout pas. Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-03-2008 07:22
forum
Message de benji35 posté le 19-03-2008 à 01:12:24 (S | E | F)
Bonjour tout le monde, J'aurais besoin d'aide pour répondre à la question suivante en anglais : êtes vous satisfait de vos études, c'est vraiment très urgent et je vous serais vraiment très reconnaissant en me proposant des traductions, bon voila le texte en français :
En fait je suis content de mon parcours d'étudiant, en effet après avoir effectué une prépa MP durant laquelle j'ai acquis de solides connaissances mathématiques, j'ai integré une grande ecole d'ingénieurs et comme je suis attiré par le monde de la finance de marché, je me suis spécialisé dans ce domaine en choisissant l'option " système d'information pour la finance " en effectuant en parallèle un master2 en finance de marché. Donc oui je suis satisfait de mes etudes vu qu'elles mont permis de faire ce que je veux.
Actually I am happy of my studies, in effect I did a 'prépa MP' during which I acquired solid mathematical knowledge and I integrate a 'france grande ecole" of engineers and as I am attracted by the world of the finance of market, I specialized in this domain chosen the speciality " system of information for finance " and in parallel I did a "master 2" in finance of market.
Therefore yes I am satisfied of my studies because they allowed to me to do what I want.
Ps : au cas ou un changement concernant le texte en français vous semble pertinent n'hesitez surtout pas. Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-03-2008 07:22
forum
Réponse: Traduction/études de gee, postée le 20-03-2008 à 00:04:22 (S | E)
Je ne dirais pas "effectuer un Master". faire/réussir un Master?
un parcours d'étudiant : a degree course.
en effet : indeed
I integrated (perfect tense)
Le monde de la finance de marché : ta traduction m'étonne mais ce n'est pas mon domaine. N'est-ce pas par hasard "financial business world".
France Grande Ecole of engineering.
I specialized in that field and chose as specialty...
probablement pas "system of information for finance"!
peut-être, que sais-je, "financial database management systems"???
finance of market ---> Marketing financial management ???
Therefore I am satisfied with my studies as they enabled me to achieve my plans.
Just my hints.
