>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
quantifieur/denombrables/indenombrables
Message de xam posté le 04-05-2008 à 18:01:14 (S | E | F)
bonjour, dans quelques jours, j'aurai une interro d'anglais.
J'aurais besoin de votre avis. Je vais vous proposer 8 phrases avec leur traduction et j'aurais besoin que vous me confirmiez la justesse des phrases.
Merci!
1. J'ai un peu plus de chats.
I have a little more cats. (Ce n'est pas "a few more?? )
2. J'ai un peu plus de vin.
I have a little more wine.
3. J'ai un peu moins de chats.
I have a little fewer cats. (ce n'est pas "a few fewer?)
4. J'ai un peu moins de vin.
I have a little less wine.
5. J'ai beaucoup plus de chats.
I have many more cats.
6. J'ai beaucoup plus de vin.
I have much more wine.
7. J'ai beaucoup moins de chats.
I have much fewer cats. (ce n'est pas many fewer?)
8. J'ai beaucoup moins de vin.
I have much less wine.
Desolé pour cet énoncé rébarbatif mais j'ai besoin de repères clairs dans ma tête.
Merci d'avance pour votre patience.
Message de xam posté le 04-05-2008 à 18:01:14 (S | E | F)
bonjour, dans quelques jours, j'aurai une interro d'anglais.
J'aurais besoin de votre avis. Je vais vous proposer 8 phrases avec leur traduction et j'aurais besoin que vous me confirmiez la justesse des phrases.
Merci!
1. J'ai un peu plus de chats.
I have a little more cats. (Ce n'est pas "a few more?? )
2. J'ai un peu plus de vin.
I have a little more wine.
3. J'ai un peu moins de chats.
I have a little fewer cats. (ce n'est pas "a few fewer?)
4. J'ai un peu moins de vin.
I have a little less wine.
5. J'ai beaucoup plus de chats.
I have many more cats.
6. J'ai beaucoup plus de vin.
I have much more wine.
7. J'ai beaucoup moins de chats.
I have much fewer cats. (ce n'est pas many fewer?)
8. J'ai beaucoup moins de vin.
I have much less wine.
Desolé pour cet énoncé rébarbatif mais j'ai besoin de repères clairs dans ma tête.
Merci d'avance pour votre patience.
Réponse: quantifieur/denombrables/indenombrables de hoger, postée le 04-05-2008 à 21:30:03 (S | E)
- J'ai un peu plus de chats.
I havea littlemore cats.
Ce n'est pas "a few more"? – Si. On dit a little si on peut compter les trucs (les chats en occurrence), a little si on ne peut pas compter, p.ex. le vin.
Le more et less ne changent pas. - J'ai un peu plus de vin.
I have a little more wine. – Juste. - J'ai un peu moins de chats.
I have alittle fewercats.
Ce n'est pas "afew fewer"? – Non, mais a few less, voir sous n° 1. - J'ai un peu moins de vin.
I have a little less wine. – Juste.
- J'ai beaucoup plus de chats.
I have many more cats. – Juste. - J'ai beaucoup plus de vin.
I have much more wine. – Juste. - J'ai beaucoup moins de chats.
I havemuch fewercats.
Ce n'est pasmany fewer? – Non, mais many less. - J'ai beaucoup moins de vin.
I have much less wine. – Juste.
Réponse: quantifieur/denombrables/indenombrables de xam, postée le 04-05-2008 à 23:56:48 (S | E)
merci pour ta réponse hoger. un truc me tracasse
Alors si je comprends bien, si c'est plus, on mets "more" et si c'est moins, on mets "less".
Pourtant, un truc me tracasse:
J'ai moins d'amis = I have fewer friends (denombrable)
J'ai moins d'argent = I have less money (indénombrable)
Nan?
Réponse: quantifieur/denombrables/indenombrables de free_sympathie, postée le 05-05-2008 à 21:22:45 (S | E)
Je sais pas ce qui te tracasse Xam,
I have fewer friends : on a utilisé "fewer" le comparatif de "few" pour un nom "friends" qui est dénombrable.
I have less money : "less" peut être utilisé avec les nom dénombrables et les indénombrables.
PS: dans ce qui a été dit avant pas Hoger je crois qu'il y a une erreur dans le n°1 ; "little" pour les indénombrables et "few" pour les dénombrables.
