Marcher comme sur des roulettes (correct (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Marcher comme sur des roulettes (correct
Message de imvegan posté le 13-05-2008 à 20:32:10 (S | E | F)
Bonjour, s'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide, pouvez-vous me dire si ma traduction est bonne ? Tout marche comme sur des roulettes.

Voici ma traduction :

All go like clockwork.

ç'est là qu'est la phrase

La mère de Lindsay lui demande comment se passent les cours. Lindsay a dit que tout marche comme sur des roulettes. Les cours sont faciles et elle a des bonnes notes. Elle comprend tout et ça se passe très bien.

j'ai un petit doute, c’est « go » ou « has going » ?

---

Réponse: Marcher comme sur des roulettes (correct de hoger, postée le 13-05-2008 à 22:10:42 (S | E)
All go like clockwork.
La forme "go" est déjà un bon début, mais "all" est la 3^ème personne du singulier, donc …?
La forme "has go", par contre, n'existe pas  avec l'auxiliaire "to have" il faut le participe passé.

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-05-2008 22:12
couleur du texte.

---

Réponse: Marcher comme sur des roulettes (correct de imvegan, postée le 13-05-2008 à 22:40:33 (S | E)
merci beaucoup !

---

Réponse: Marcher comme sur des roulettes (correct de marie11, postée le 13-05-2008 à 23:43:03 (S | E)
Bonjour.

It's all going swimmingly

---

Réponse: Marcher comme sur des roulettes (correct de happyfeet, postée le 15-05-2008 à 13:34:27 (S | E)
Bonjour,

It's all rolling along

Bonne journée

---

Réponse: Marcher comme sur des roulettes (correct de imvegan, postée le 15-05-2008 à 13:38:00 (S | E)
merci

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE