>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Images / Correction
Message de elnino posté le 18-05-2008 à 18:45:40 (S | E | F)
Ce travail est une redaction à partir d'images données, y-a-t-il des fautes? Et dites moi ce que vous en pensez.
Merci.
Bonjour, ce travail est une redaction a partir d'images. Dites-moi si vous observez des fautes ainsi que ce que vous en pensez.
Merci.
Oye, Pedro mira mi ultima noticia. La famosa era Maria
Sanchez!!!
Mira, éste foto, ha sido tomada en su salón, tocaba el piano!!!Jugaba una música de amor, como si ella piense a una persona que le querria!!!
En la doce foto, la bella María Sanchez encontró su príncipe, el bello Fernando Della Fuega, el maniquí español.Ves éste foto, ella fue muy duro a tomar ya que debí infiltrarme en el terreno de María Sanchez, esquivando a los guardias así que sus perro.
La tercera foto, se desarolla algunos años más tarde en la casa secundaria de María Sanchez en Comaluga, ciudad pequeña sobre la cotización mediterranéenne.Fernando Della Fuega rompió con la bella artista.La vemos sobre esta foto, tomada de un apartamento rodean, pensativa y triste.
Y para el fin, éste foto muestra María Sanchez agresiva. Ha sido tomada por un fotógrafo aficionado que, viendo al artista quiso una memoria de ella. María Sanchez se volvió repentinamente agresiva ya que supo gracia a su amiga Julietta Guepo que Fernando Della Fuega la engañaba desde hace cierto tiempo.
-------------------
Modifié par bridg le 18-05-2008 19:03
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre d'indiquer les corrections à faire , mais de laisser le membre demandeur s'auto corriger. Merci.
Message de elnino posté le 18-05-2008 à 18:45:40 (S | E | F)
Ce travail est une redaction à partir d'images données, y-a-t-il des fautes? Et dites moi ce que vous en pensez.
Merci.
Bonjour, ce travail est une redaction a partir d'images. Dites-moi si vous observez des fautes ainsi que ce que vous en pensez.
Merci.
Oye, Pedro mira mi ultima noticia. La famosa era Maria
Sanchez!!!
Mira, éste foto, ha sido tomada en su salón, tocaba el piano!!!Jugaba una música de amor, como si ella piense a una persona que le querria!!!
En la doce foto, la bella María Sanchez encontró su príncipe, el bello Fernando Della Fuega, el maniquí español.Ves éste foto, ella fue muy duro a tomar ya que debí infiltrarme en el terreno de María Sanchez, esquivando a los guardias así que sus perro.
La tercera foto, se desarolla algunos años más tarde en la casa secundaria de María Sanchez en Comaluga, ciudad pequeña sobre la cotización mediterranéenne.Fernando Della Fuega rompió con la bella artista.La vemos sobre esta foto, tomada de un apartamento rodean, pensativa y triste.
Y para el fin, éste foto muestra María Sanchez agresiva. Ha sido tomada por un fotógrafo aficionado que, viendo al artista quiso una memoria de ella. María Sanchez se volvió repentinamente agresiva ya que supo gracia a su amiga Julietta Guepo que Fernando Della Fuega la engañaba desde hace cierto tiempo.
-------------------
Modifié par bridg le 18-05-2008 19:03
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre d'indiquer les corrections à faire , mais de laisser le membre demandeur s'auto corriger. Merci.
Réponse: [Espagnol]Images / Correction de nanou13, postée le 18-05-2008 à 19:16:43 (S | E)
Oye, Pedro mira mi última noticia(qu'as-tu voulu dire? = ma dernière nouvelle!!). La famosa (=la célèbre)(que veux-tu dire?)era Maria(accent)
Sanchez!!!
Mira, éste(adjectif démonstratif féminin) foto, ha sido tomada(sacada) en su salón, tocaba el piano!!!Jugaba una música de amor, como si ella piense(subjonctif imparfait!!) a(en, car "pensar en") una persona que le(COD fémnin, non?) querria(quel est le temps? l'imparfait? Dans ce cas, un seul "r")!!!
En la doce(c'est un numéral ordinal!!) foto, la bella María Sanchez encontró (A devant un COD de personne) su príncipe azul, el bello Fernando Della Fuega, el maniquí español.Ves éste(voir plus haut) foto, ella fue muy duro(accord) a tomar(sacar)(j'aurais utilisé: "resultar", à conjuguer) ya que debí infiltrarme en el terreno de María Sanchez, esquivando a los guardias así que (como)sus perro.(accord)
La tercera foto, se desarrolla algunos años más tarde en la casa secundaria de María Sanchez en Comaluga, ciudad pequeña sobre la cotización (En la Costa? ??)mediterranéenne(mediterránea).Fernando Della Fuega rompió con la bella artista.La vemos sobre(en) esta foto, tomada (sacada)de un apartamento rodean(sens?), pensativa y triste.
Y para acabar(ou por fin), éste (accord)foto muestra A María Sanchez agresiva. Ha sido tomada(idem) por un fotógrafo aficionado que, viendo(al ver) al(féminin, non?) artista quiso una memoria(un recuerdo) de ella. María Sanchez se volvió repentinamente agresiva ya que supo gracias a su amiga Julietta Guepo que Fernando Della Fuega la engañaba desde hace(temps) cierto tiempo.
