>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Comment dit-on...
Message de gaelle7 posté le 24-05-2008 à 14:42:04 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Comment dit-on :
Je n'ai plus de café.
Je n'ai jamais de gâteaux.
Je n'ai que mon livre de mathématiques.
Est-ce que mes traductions sont justes?
No tengo más café.
No tengo nunca pasteles.
No tengo sólo mi libro de matemáticos.
bonne journée et bon week end!
Gaelle
Message de gaelle7 posté le 24-05-2008 à 14:42:04 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Comment dit-on :
Je n'ai plus de café.
Je n'ai jamais de gâteaux.
Je n'ai que mon livre de mathématiques.
Est-ce que mes traductions sont justes?
No tengo más café.
No tengo nunca pasteles.
No tengo sólo mi libro de matemáticos.
bonne journée et bon week end!
Gaelle
Réponse: [Espagnol]Comment dit-on... de celines, postée le 24-05-2008 à 14:49:02 (S | E)
Bonjour,
je dirais:
Ya no tengo café.
Nunca tengo pastel.
Tengo sólo mi libro de matemáticas.
Réponse: [Espagnol]Comment dit-on... de gaelle7, postée le 24-05-2008 à 14:50:42 (S | E)
ça correspond à quoi "ya"?
Réponse: [Espagnol]Comment dit-on... de celines, postée le 24-05-2008 à 15:07:56 (S | E)
"Ya" peut avoir plusieurs emplois.
Par exemple, il peut signifier "déjà" (Ya ha llegado = Il est déjà arrivé); il peut aussi parfois être traduit par "maintenant" (=ahora); "enfin" (=por fin), "voici","voilà" (Ya hemos llegado= Nous voici arrivés). Il s'emploie souvent pour confirmer, pour renforcer l'idée exprimée par le verbe et il est alors traduit par "bien" ou il ne se traduit pas (Ya lo ves= Tu le vois bien; Ya vengo= J'arrive). Il est aussi présent dans la locution "ya que" qui signifie "puisque".
"ya" apparaît également dans l'expression Ya + no + verbe qui est la plus adéquate pour traduire l'expression française
ne + verbe + plus.
PS: La formule "No + verbe + más" est également correcte.
Réponse: [Espagnol]Comment dit-on... de gaelle7, postée le 24-05-2008 à 17:11:48 (S | E)
merci pour tes réponses celines
.Réponse: [Espagnol]Comment dit-on... de gaelle7, postée le 26-05-2008 à 17:09:14 (S | E)
¡buenas tardes!
comment dit-on : "je joins à ce message" en espagnol?
est-ce que c'est "junto a este mensaje".
bonne fin d'après-midi,
Gaelle
Réponse: [Espagnol]Comment dit-on... de gaelle7, postée le 26-05-2008 à 18:45:36 (S | E)
d'accord merci
.
