<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
De vilaines fautes sont-elles présentes?
Message de pato75 posté le 26-05-2008 à 19:15:03 (S | E | F)
Salut!
J'ai un résumé à faire pour demain (oui, je suis peuà la bourre en retard , je l'admets!), et je me demande si je n'ai pas fait quelques petites fautes de grammaire, comme toujours...
Pour mon dernier devoir, j'aurais aimé rendre un truc "clean" (pour une fois quoi... )! Donc j'appelle à votre aide, ami bilingues !
Le texte que je dois résumer est un article de journal (Issu de "Time magazine") qui parle des adolescents anglais, qui boivent trop et qui sont incontrôlables. En gros, c'est ça!
Voilà mon texte:
The English drink and smoke a lot more than other people in Europe. Why?
Because of their work, English parents’ do not spend much time with their children. They did not have enough time to properly educate their children, to integrate them into society and they don’t show them their affection. The child feels and rejects it.
But it is not only because of parents. In England, revenues are very uneven, creating social barriers between rich and poor. Poor are in Stats schools, where education is not correct compared to publics schools. The school system must change… there is too much discipline in one hand, and too much laxism on the other hand.
Finally, they tend to misbehave and hang around in a gang.
Voilà! Mon résumé n'est pas très long, mais je réponds aux exigences de ma professeur (pas plus de 120 mots... j'en ai 124, m'enfin elle ne va pas chipoter!).
Voili voilou
j'espère avoir une réponse !
Bonne soirée et bon appétit pour les retardataires tout de même !
Cordialement,
Jim.
-------------------
Modifié par bridg le 26-05-2008 19:19
Message de pato75 posté le 26-05-2008 à 19:15:03 (S | E | F)
Salut!
J'ai un résumé à faire pour demain (oui, je suis peu
Pour mon dernier devoir, j'aurais aimé rendre un truc "clean" (pour une fois quoi... )! Donc j'appelle à votre aide, ami bilingues !
Le texte que je dois résumer est un article de journal (Issu de "Time magazine") qui parle des adolescents anglais, qui boivent trop et qui sont incontrôlables. En gros, c'est ça!
Voilà mon texte:
The English drink and smoke a lot more than other people in Europe. Why?
Because of their work, English parents’ do not spend much time with their children. They did not have enough time to properly educate their children, to integrate them into society and they don’t show them their affection. The child feels and rejects it.
But it is not only because of parents. In England, revenues are very uneven, creating social barriers between rich and poor. Poor are in Stats schools, where education is not correct compared to publics schools. The school system must change… there is too much discipline in one hand, and too much laxism on the other hand.
Finally, they tend to misbehave and hang around in a gang.
Voilà! Mon résumé n'est pas très long, mais je réponds aux exigences de ma professeur (pas plus de 120 mots... j'en ai 124, m'enfin elle ne va pas chipoter!).
Voili voilou
j'espère avoir une réponse !Bonne soirée et bon appétit pour les retardataires tout de même !
Cordialement,
Jim.
-------------------
Modifié par bridg le 26-05-2008 19:19
Réponse: De vilaines fautes sont-elles présentes? de hoger, postée le 26-05-2008 à 20:45:20 (S | E)
Good job! Just a few corrections:
The English drink and smoke a lot more than other people in Europe. Why?
Because of their work, English parents’ [why the apostrophe?] do not spend much time with their children. They did [tense!] not have enough time to properly educate their children, to integrate them into society and they don’t show them their affection. The child feels and rejects it.
But it is not only because of [Where's the article?] parents. In England, revenues are very uneven [unequal?], creating social barriers between rich and poor. Poor are in Stats [state?] schools, where education is not correct [I BEG YOUR PARDON??—make it "not as good as in" instead of "not correct compared to"
] compared to publics schools. The school system must change… there is too much discipline in [on the] one hand, and too much laxism on the other hand.Finally, they [who—the rich? the poor? the schools?] tend to misbehave and hang around in a gang.
Réponse: De vilaines fautes sont-elles présentes? de pato75, postée le 26-05-2008 à 21:47:47 (S | E)
Hello!
Thanks so much !
J'avais fais pas mal de fautes, comme d'habitude ... Mais je commence à comprendre mes erreurs, qui plus est la correction que tu m'as proposé est on ne peut plus claire ...
Merci encore
Good night
