>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]week end
Message de gaelle7 posté le 20-06-2008 à 21:54:34 (S | E | F)
bonsoir,
question bête : comment souhaite-on un bon week end en espagnol?
bonne soirée!
Message de gaelle7 posté le 20-06-2008 à 21:54:34 (S | E | F)
bonsoir,
question bête : comment souhaite-on un bon week end en espagnol?
bonne soirée!
Réponse: [Espagnol]week end de celines, postée le 20-06-2008 à 21:56:53 (S | E)
Bonsoir,
"Bon week-end!" se dit "¡Feliz fin de semana!"
Réponse: [Espagnol]week end de gaelle7, postée le 20-06-2008 à 22:05:38 (S | E)
merci beaucoup!
est-ce que "j'ai bien eu" s'écrit comme suite : Tuve bien ?
Réponse: [Espagnol]week end de gaelle7, postée le 20-06-2008 à 22:26:53 (S | E)
ou "he tenido bien" peut être?
Réponse: [Espagnol]week end de nanou13, postée le 21-06-2008 à 09:30:24 (S | E)
On ne peut pas traduire cette expression sans le contexte ni la suite de la phrase... Il y a trop de possibilités...
Réponse: [Espagnol]week end de gaelle7, postée le 21-06-2008 à 10:01:35 (S | E)
la suite c'est : "j'ai bien reçu ton message" et je l'ai traduit par he tenido bien tu mensaje. c'est correct?
Réponse: [Espagnol]week end de nanou13, postée le 21-06-2008 à 13:13:33 (S | E)
"Ya he recibido tu mensaje"(là, j'aurais mis "ya" au lieu de "bien" ou "acabo de recibir"(=je viens de recevoir) ...
Réponse: [Espagnol]week end de zacaria, postée le 21-06-2008 à 16:16:53 (S | E)
zacaria dice que podemos decir tambiem [buen fin de semana]
Réponse: [Espagnol]week end de dec4, postée le 21-06-2008 à 18:32:40 (S | E)
Salut, je réponds tes deux questions:
"comment souhaite-on un bon week end en espagnol?" = Buen fin de semana / que tengas un buen fin de semana.
"j'ai bien reçu ton message" = he recibido tu mensaje.
Réponse: [Espagnol]week end de gaelle7, postée le 21-06-2008 à 18:35:29 (S | E)
merci
!
