>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
'Quel est l'objet de votre appe
Message de natou80 posté le 25-07-2008 à 15:31:55 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai une petite question qui me turlupine depuis quelque temps.
Je voudrais savoir comment vous traduiriez en anglais : "Quel est l'objet de votre appel" dans le cadre du travail, si par exemple, c'est un client qui appelle pour parler à votre boss.
La seule réponse qui me vient en tête : What do yo want?, mais je pense que ce n'est pas très poli.
Merci d'avance pour votre aide.
Natou
Message de natou80 posté le 25-07-2008 à 15:31:55 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai une petite question qui me turlupine depuis quelque temps.
Je voudrais savoir comment vous traduiriez en anglais : "Quel est l'objet de votre appel" dans le cadre du travail, si par exemple, c'est un client qui appelle pour parler à votre boss.
La seule réponse qui me vient en tête : What do yo want?, mais je pense que ce n'est pas très poli.
Merci d'avance pour votre aide.
Natou
Réponse: 'Quel est l'objet de votre appe de lucile83, postée le 25-07-2008 à 15:49:07 (S | E)
Bonjour,
Si vous voulez conserver ce client:
Good morning/afternoon sir/Mr. xxx,I am afraid Mr. yyyy is not here at the moment but can I help you and leave him a message?
ou si vraiment Mr. yyyy est là:
Good morning.......would you mind telling me the purpose of your call?
entre autres formules.
See you.
Réponse: 'Quel est l'objet de votre appe de hughy, postée le 25-07-2008 à 16:39:01 (S | E)
Bonjour,
Une formule qui revient est " how can I help you ? "
Bye
Réponse: 'Quel est l'objet de votre appe de seth2037, postée le 25-07-2008 à 17:32:34 (S | E)
Ma réponse est celle-ci: "Good morning Mister/Mirsiss. What can I do for you ?"
Merci et bonne soirée à tous.
Réponse: 'Quel est l'objet de votre appe de natou80, postée le 27-07-2008 à 12:00:12 (S | E)
Merci à tous pour vos réponses ça m'a bcp aidé.
Natou
