Le chassé-croisé? (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Le chassé-croisé?
Message de jebada posté le 14-09-2008 à 12:37:02 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Je me permets de poster ce sujet car je me pose une petite question:
Nous pouvons utiliser le chassé-croisé pour dire par exemple:He rode in.(il rentra à chaval)
Mais les prépositions que je connais étant:
in into out out of across along
,cela veut-il dire que je ne peux utiliser le chassé croisé pour dire que qqn a traversé qqch en...,que quelqu'un est sorti en... ?
Par exemple,utilise-t-on le chassé-croisé pour dire:
Il sauta en hurlant!
Merci d'avance pour vos réponses!Cordialement
Réponse: Le chassé-croisé? de violet91, postée le 14-09-2008 à 14:21:18 (S | E)
Il faut que la cause ait un résultat...c'est alors une résultative. He read himself to sleep(évidemment intrepid.Thank you!). He swam across the Channel.
verbes à particules...autre chose.le mouvement est inclus dans la préposition.
"Il sortit en hurlant" sont deux choses différentes. C'est comme chez Rabelais: "Certains mouraient en parlant,d'autres parlaient en mourant,d'autres ne mouraient pas en parlant ,d'autres ne parlaient pas en mourant"..(la guerre Picrocholine).
Réponse: Le chassé-croisé? de intrepid34, postée le 14-09-2008 à 14:45:54 (S | E)
Hi Violet!
Sorry! A little suggestion - He read himself to sleep
I sang the baby to sleep.
Unfortunately for Jebada, these verbs with prepositions are pure vocabulary and are very difficult to translate because each situation that presents itself
is different. Take for example :
look up: how many situations can you find. At a guess I can get 3. How about you?
Bon Courage Jebada - it's a whole new world!!
Réponse: Le chassé-croisé? de taconnet, postée le 14-09-2008 à 15:12:52 (S | E)
Bonjour.
Voici un lien:
Lien Internet
)
et un autre
Lien Internet
