Transposition / traduction (1)
<< Le coin des étudiants || En bas
Transposition / traduction
Message de toxictears18 posté le 15-09-2008 à 21:49:45 (S | E | F)
Bonjour.... je viens de rentrer d'entrer en 1ere année de LLCE anglais et on a eu un cours à propos de la traduction et il parlaitde et la transposition. J'ai à peu près compris, mais si on pouvait m'apporter des informations complémentaires là-dessus ça m'aiderait beaucoup, et avec des exemples,surtout ..Merci pour votre aide
-------------------
Modifié par bridg le 15-09-2008 21:50
Vous semblez vous diriger vers l'enseignement, attention à votre français 
Forum étudiants
Réponse: Transposition / traduction de aud18, postée le 16-09-2008 à 10:32:22 (S | E)
Bonjour,
Plusieurs techniques de traduction existent :
- l'étoffement : permet de renforcer un mot (ex: reassuringly ; d'un air rassurant)
- la transposition : on remplace une catégorie grammaticale par une autre (ex : this house is for sale ; cette maison est à vendre )
- la modulation : on change l'orientation de la phrase, changement de point de vue soit par la négation du contraire (ex: he was not yet awake ; il dormait encore ) , soit par la voie contraire (actif > passif, et vice versa)
- l'équivalence (ou adaptation) : on trouve l'expression idiomatique adéquate, quelle soit syntaxique (expression toute faite) ou culturelle (ex : 911 n'existe pas en France ; le 15 oui )
Voilà,j'espère t'avoir aidé, le tout est de trouver la traduction la plus appropriée
