>
Article métier (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Article métier
Message de fitch posté le 11-10-2008 à 18:36:27 (S | E | F)
Bonjour, je sais qu'il faut mettre l'article "a" devant un métier maintenant je cherche à savoir si on le met dans la phrase "elle va chez le dentiste" que je traduirais par "she goes to a dentist" voilà si on ne met pas le "a" quelqu'un passe-t-il m'expliquer en quoi consiste cette particularité de mettre le "a" devant les métier, dans quel contexte l'utiliser merci
cordialement Kévin
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-10-2008 17:50
titre
Réponse: Article métier de brettdallen, postée le 11-10-2008 à 20:50:25 (S | E)
l'article indéfini A/AN s'utilise devant le nom d'un métier quand on dit ce que l'on fait, ou ce qu'une autre personne fait, ou ne fait pas, comme métier, et également quand on interroge, ainsi:
-I'm an engineer
-He's not a teacher
-Are you a salesman?
Dans votre exemple, on dirait: "She goes to THE dentist's", car là, l'information ne porte pas sur "Dentist or not". Donc l'article A/AN s'utilise quand le nom du métier apporte une information, ou qu'on l'a réclame.
Réponse: Article métier de aud18, postée le 11-10-2008 à 20:53:39 (S | E)
Bonsoir,
On dira plutôt she goes to the dentist. En effet, on parle du dentiste "en général", de son cabinet si tu préfères. Remplace par un autre métier,par exemple le boucher (butcher),on dira she goes to the butcher's (elle va chez le boucher).
Si on y réfléchis en fait, dire "she goes to A dentist" signifierai "elle va chez UN dentiste" (sous entendu "je ne sais pas/plus lequel").
Par contre, en tant que métier, profession, on dira she wants to become a dentist (elle veut devenir dentiste, "une dentiste parmi les autres" si ça peut t'aider)
Voilà, en espérant t'avoir éclairé.
Réponse: Article métier de fitch, postée le 12-10-2008 à 17:48:19 (S | E)
Merci, maintenant j'ai compris
