<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]¿ser + gerundio?
Message de seemon posté le 23-10-2008 à 18:00:35 (S | E | F)
Bonjour,
je sais que la forme progressive se forme avec ESTAR+gérondif, seulement il m'est arrivé à plusieurs reprises d'entendre l'association SER+gérondif, que ce soit au présent ou au prétérit.
J'aurais donc aimé savoir si dans la langue courante la forme progressive peut se former avec SER, car je sais que la grammaire n'est pas toujours respectée dans la langue courante, comme par exemple l'enclise à l'infinitif.
Exemple d'une phrase ou je l'ai entendu :
Yo te puedo ayudar a conseguir un camellito... Es un camello que es viajando.
Merci par avance !
Message de seemon posté le 23-10-2008 à 18:00:35 (S | E | F)
Bonjour,
je sais que la forme progressive se forme avec ESTAR+gérondif, seulement il m'est arrivé à plusieurs reprises d'entendre l'association SER+gérondif, que ce soit au présent ou au prétérit.
J'aurais donc aimé savoir si dans la langue courante la forme progressive peut se former avec SER, car je sais que la grammaire n'est pas toujours respectée dans la langue courante, comme par exemple l'enclise à l'infinitif.
Exemple d'une phrase ou je l'ai entendu :
Yo te puedo ayudar a conseguir un camellito... Es un camello que es viajando.
Merci par avance !
Réponse: [Espagnol]¿ser + gerundio? de dec4, postée le 23-10-2008 à 18:45:21 (S | E)
Salut,
la réponse est non. On l'utilise juste avec le verbe "estar".
Réponse: [Espagnol]¿ser + gerundio? de nanou13, postée le 23-10-2008 à 18:58:12 (S | E)
Je n'ai jamais vu cette expression...
Réponse: [Espagnol]¿ser + gerundio? de dridro, postée le 23-10-2008 à 19:53:43 (S | E)
¡Hola!
Il est vrai que la phrase(Es un camello que es viajando)n'a pas de sens et que la forme progressive se forme avec estar + gerundio et non avec ser...cependant...
*(Es,era,será...+ gerundio)est une locution qui existe et qui marque la manière(modo,manera...)
Exemple:
1-La mejor manera de aprender un idioma es haciendo ejercicios y hablando con gente que domina tal idioma(tournure plutôt familière utilisée surtout à l'oral)
....ou mieux encore(à l'écrit):
1'-La mejor manera de aprender un idioma es ir haciendo ejercicios de gramática y hablando con gente que domina tal idioma.
*Le verbe(Ser),sert ici à présenter une façon,une manière de faire quelque chose
A+
