>
<< Apprendre le français || En bas
Ventre affamé
Message de mimoucha posté le 13-11-2008 à 21:20:01
Bonjour,
J'ai eu un litige avec mon ami à propos du proverbe, ventre affamé n'a point
d'oreilles.
Voici son interprétation (Nul ne peut adorer Dieu s'il a faim.)
Mon interprétation on ne peut pas réfléchir quand on a faim.
Merci a vous de nous éclairer.
-------------------
Modifié par bridg le 14-11-2008 21:30
Message de mimoucha posté le 13-11-2008 à 21:20:01
Bonjour,
J'ai eu un litige avec mon ami à propos du proverbe, ventre affamé n'a point
d'oreilles.
Voici son interprétation (Nul ne peut adorer Dieu s'il a faim.)
Mon interprétation on ne peut pas réfléchir quand on a faim.
Merci a vous de nous éclairer.
-------------------
Modifié par bridg le 14-11-2008 21:30
Réponse: Ventre affamé de lucile83, postée le 13-11-2008 à 21:24:52
Bonjour,
Ventre affamé n'a pas d'oreilles = en anglais :
There is no reasoning with a starving man.
C'est-à-dire qu'on ne peut pas discuter raisonnablement avec quelqu'un qui a faim.
C'est donc votre interprétation qui est juste.
Cordialement.
Réponse: Ventre affamé de manel33, postée le 13-11-2008 à 21:41:09
salut,
impossible de raisonner ou discuter avec une personne qui a faim. C'est un proverbe d'origine latin.
Réponse: Ventre affamé de taconnet, postée le 13-11-2008 à 21:45:31
Bonsoir.
LE MILAN ET LE ROSSIGNOL.
Après que le milan, manifeste voleur,
Eut répandu l'alarme en tout le voisinage,
Et fait crier sur lui les enfants du village,
Un rossignol tomba dans ses mains par malheur.
Le héraut du printemps lui demande la vie.
« Aussi bien, que manger en qui n'a que le son ?
Ecoutez plutôt ma chanson :
Je vous raconterai Térée et son envie,
- Qui, Térée ? Est-ce un mets propre pour les milans ?
- Non pas ; c'était un roi dont les feux violents
Me firent ressentir leur ardeur criminelle.
Je m'en vais vous en dire une chanson si belle
Qu'elle vous ravira : mon chant plaît à chacun. »
Le milan alors lui réplique :
« Vraiment, nous voici bien ; lorsque je suis à jeun,
Tu me viens parler de musique.
- J'en parle bien aux rois. - Quand un roi te prendra,
Tu peux lui conter ces merveilles.
Pour un milan, il s'en rira :
Ventre affamé n'a point d'oreilles.
Cette fable met en scène deux oiseaux aux prises : le Milan, qui a grand faim, n’écoute pas le Rossignol qui essaie de le convaincre de l’écouter chanter. Le Rossignol sera mangé. L’homme affamé est sourd à ce qui n’est pas de la nourriture ; parfois, il devient même insensible à toute morale et peut accomplir des actes répréhensibles pour satisfaire sa faim. Ce proverbe, venu de Grèce, a sa traduction dans toutes les langues. La Fontaine l’utilise dans la fable Le Milan et le Rossignol, qui rappelle également Le Loup et l’Agneau. Face à la force brutale du prédateur, raison et langage sont impuissants.
Réponse: Ventre affamé de limi2, postée le 13-11-2008 à 21:56:22
Salut.
Selon moi ; ce proverbe veut dire : que la personne qui a faim ne peut pas réfléchir d'une manière correcte, donc il ne faut pas lui parler pendant cette état, sinon il ne va pas comprendre notre point de vu.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-11-2008 06:15
Mise en page.
Réponse: Ventre affamé de mimoucha, postée le 13-11-2008 à 21:58:43
lucile83, manel33 taconnet Pour LE MILAN ET LE ROSSIGNOL.je ne connaissais pas c'est charmant,
il va rager
Réponse: Ventre affamé de brettdallen, postée le 14-11-2008 à 00:44:08
Bonsoir,
Et le dicton peut être compris au sens large: il y a des priorités dans la vie! La faim est un besoin, et celui-ci est essentiel à notre survie! le reste? intéressant, mais secondaire.. L'urgence prime! A utiliser avec humour...
Réponse: Ventre affamé de taconnet, postée le 14-11-2008 à 14:20:20
Bonjour.
Un lien où l'oreille n'est pas absente :
Lien Internet
Réponse: Ventre affamé de mimoucha, postée le 14-11-2008 à 14:53:50
Bonjour,
Merci encore une fois taconnet pour ton lien
A+
Réponse: Ventre affamé de lamimette, postée le 14-11-2008 à 16:04:21
Bonjour, mimoucha,
Il y a un proverbe algérien qui dit :
Quand le ventre est plein, ce dernier dit à la tête de chanter.
Donc ça confirme que quand le ventre est vide la tête aussi.
-------------------
Modifié par bridg le 14-11-2008 21:29
