>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Petite phrase qui m'embète !!!
Message de lindsay95 posté le 14-11-2008 à 13:30:50 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens reprendre mes études dans le domaine du commerce par correspondance et dans mon premier devoir j'ai deux phrases que je cherche à traduire depuis deux jours.
" They have returned to initial public offerings and high-technology highfliers."
" Shooting for the moon is back."
Merci de m'aider
Message de lindsay95 posté le 14-11-2008 à 13:30:50 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens reprendre mes études dans le domaine du commerce par correspondance et dans mon premier devoir j'ai deux phrases que je cherche à traduire depuis deux jours.
" They have returned to initial public offerings and high-technology highfliers."
" Shooting for the moon is back."
Merci de m'aider
Réponse: Petite phrase qui m'embète !!! de dolfin56, postée le 14-11-2008 à 14:42:05 (S | E)
Bonjour lindsay,
je dirais:
ils sont retournés vers les premières offres publiques et la haute technologie ambitieuse ( des jeunes loups)
l'ambition est de retour.
to shoot for the moon = vouloir décrocher la lune,être ambitieux.
Réponse: Petite phrase qui m'embète !!! de lindsay95, postée le 18-11-2008 à 13:09:13 (S | E)
Merci beaucoup dolfin56 je n'avais pas penser à ce sens (décrocher la lune) !!!
