>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Rédaction au choix/anglais
Message de coche posté le 26-12-2008 à 14:53:16 (S | E | F)
bonjour,
j'ai une rédaction a faire et je ne comprends pas les deux sujet au choix:
a) Have you ever been to a place that you can't wait to go back to? Explain.
b) How far would you be prepares to go to please your parents, family or friends.
pouvez-vous m'aider a traduire ses deux phrases merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-12-2008 15:26
titre
Message de coche posté le 26-12-2008 à 14:53:16 (S | E | F)
bonjour,
j'ai une rédaction a faire et je ne comprends pas les deux sujet au choix:
a) Have you ever been to a place that you can't wait to go back to? Explain.
b) How far would you be prepares to go to please your parents, family or friends.
pouvez-vous m'aider a traduire ses deux phrases merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-12-2008 15:26
titre
Réponse: Rédaction au choix/anglais de jean31, postée le 26-12-2008 à 15:03:32 (S | E)
Bonjour et bienvenue sur anglaisfacile.
C'est quand même curieux cette manie de vouloir "traduire pour comprendre", car les deux choses ne vont pas nécessairement ensemble.
Mais bon, vu que c'est la fin de l'année, ce sera mon cadeau.
a) Have you ever been to a place that you can't wait to go back to? Explain.
=> Êtes-vous jamais allé dans un endroit où vous mourez d'envie de revenir ? Expliquez.
b) How far would you be prepared to go to please your parents, family or friends?
=> Jusqu'où seriez-vous disposé à aller pour faire plaisir à vos parents, famille ou amis ?
Bon travail et bonnes fêtes !
Réponse: Rédaction au choix/anglais de lucile83, postée le 26-12-2008 à 15:26:25 (S | E)
Bonjour,
Vous pourrez poster votre travail ici, et il sera corrigé, si besoin
Best wishes.
Réponse: Rédaction au choix/anglais de jean31, postée le 28-12-2008 à 16:24:12 (S | E)
Bonjour,
Erreurs balisées en rouge, suggestions en vert, commentaires en bleu.
For Some years ago("Il y a + durée de temps" = ago = preterit car action passée, terminée et datée) I left with my family to Disneyland.
It was really a magic place with all the characters in magnificent clothes, as we moved in the park, we always discovered a novelty in front of which I was in ecstasy. But also what has me much more it is the parade.<(Cette phrase n'a aucun sens. Reprends-la)
I remember very well all the attractions which I was able to make <(Ce verbe est impropre): cups, crazy train, dumbo...
But I also remember all that I was not able to make because I was too small. I found inequitable to remain there to look while I would die from envy to be in these attractions as Space Mountain, Star Tour...
As early in the morning in the as sunrise until the slept dark in the evening I was in the park to enjoy myself. I would not hesitate to return to it because this park is extraordinary, everything is thought, reflected to bring of the <(Pas de déterminant devant un nom abstrait employé dans la généralité) happiness and some relaxation, everything is magic and magic.
A toi de corriger à présent ce que je n'ai pas corrigé.
