>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Anglais - Américain
Message de the_punisher posté le 07-01-2009 à 10:02:04 (S | E | F)
Hello,
J'ai trouvé des phrases en américain sur lesquelles il m'a fallut réfléchir quelque peu pour revenir à mon anglais scolaire "normal".
Voici quelques différences, dites-moi si ma compréhension / correction est correcte,
merci
1) You're not in here because you got caught helping the poor
1a)You're not in here because you 've been caught helping the poor
2) You better hurry
2a) you'd better hurry
3) Are you blackmailing me into coming to dinner ?
3a) Are you blackmailing (in order)to comme to dinner ?
4) How'd it go ?
5a) How did it go ?
Message de the_punisher posté le 07-01-2009 à 10:02:04 (S | E | F)
Hello,
J'ai trouvé des phrases en américain sur lesquelles il m'a fallut réfléchir quelque peu pour revenir à mon anglais scolaire "normal".
Voici quelques différences, dites-moi si ma compréhension / correction est correcte,
merci
1) You're not in here because you got caught helping the poor
1a)You're not in here because you 've been caught helping the poor
2) You better hurry
2a) you'd better hurry
3) Are you blackmailing me into coming to dinner ?
3a) Are you blackmailing (in order)to comme to dinner ?
4) How'd it go ?
5a) How did it go ?
Réponse: Anglais - Américain de robertbrou, postée le 07-01-2009 à 18:49:19 (S | E)
Bonjour,
La plupart est bien correcte!
1) You're not in here because you got caught helping the poor
1a)You're not in here because you 've been caught helping the poor
Correct!
2) You better hurry
2a) you'd better hurry
Correct!
3) Are you blackmailing me into coming to dinner ?
3a) Are you blackmailing me [in order] to get me to com
Presque Correct!
NB: la partie entre crochets est facultative.
4) How'd it go ?
5a) How did it go ?
Correct!
Bravo! Vous avez bien compris les sens.
