>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction Karl Lagerfeld
Message de sooo posté le 24-01-2009 à 12:33:04 (S | E | F)
Bonjour, je dois faire deviner en anglais un personnage connu ( j'ai donc choisi Karl Lagerfeld) je dois être du plus vague au plus précis.
Pouvez-vous me dire si mes phrases sont correctes merci beaucoup.
Who am I?
1) I am very famous.
2) I am german.
3) I am dressmaker, photographer and designer.
4) In 2004, I defended the cause of the thinness.
5) I was born in 1933, so I am 76 years old.
6) I lost 42 kilos in thirteen months.
7) *
8) I have white hair and you often see me with black glasses.
9) I am the director of the house of chanel since 1983
10)So, I am Karl Lagerfeld
En fait pour la phrase 7) j'ai un problème car j'aimerais dire
7)En juin dernier, J’ai posé pour la campagne de la sécurité routière.
Et, j’ai dit : "C'est jaune, c'est moche, ça ne va avec rien, mais ça peut vous sauver la vie".
Last June, I posed for the countryside of the road safety.
And, I said: “It is yellow, it is ugly, that does not go with nothing, but that can save you the life ".
merci d'avance.
Message de sooo posté le 24-01-2009 à 12:33:04 (S | E | F)
Bonjour, je dois faire deviner en anglais un personnage connu ( j'ai donc choisi Karl Lagerfeld) je dois être du plus vague au plus précis.
Pouvez-vous me dire si mes phrases sont correctes merci beaucoup.
Who am I?
1) I am very famous.
2) I am german.
3) I am dressmaker, photographer and designer.
4) In 2004, I defended the cause of the thinness.
5) I was born in 1933, so I am 76 years old.
6) I lost 42 kilos in thirteen months.
7) *
8) I have white hair and you often see me with black glasses.
9) I am the director of the house of chanel since 1983
10)So, I am Karl Lagerfeld
En fait pour la phrase 7) j'ai un problème car j'aimerais dire
7)En juin dernier, J’ai posé pour la campagne de la sécurité routière.
Et, j’ai dit : "C'est jaune, c'est moche, ça ne va avec rien, mais ça peut vous sauver la vie".
Last June, I posed for the countryside of the road safety.
And, I said: “It is yellow, it is ugly, that does not go with nothing, but that can save you the life ".
merci d'avance.
Réponse: Traduction Karl Lagerfeld de jean31, postée le 24-01-2009 à 16:50:31 (S | E)
Bonjour,
Who am I?
1) I am very famous.
2) I am German. Les adjectifs de nationalité prennent la majuscule.
3) I am a dressmaker, photographer and designer. Article indéfini obligatoire devant un nom attribut du sujet.
4) In 2004, I defended the cause of the thinness.
Pas de déterminant devant un nom abstrait employé dans la généralité.
5) I was born in 1933, so I am 76 years old.
6) I lost 42 kilos in thirteen months.
7) *
8) I have white hair and you often see me with wearing black sun glasses.
9) I am have been the director of Chanel company since 1983. Present perfect obligatoire quand l'action commencée antérieurement se poursuit encore.
10)So, I am Karl Lagerfeld.
En fait pour la phrase 7) j'ai un problème car j'aimerais dire
7)En juin dernier, J’ai posé pour la campagne de la sécurité routière.
Et, j’ai dit : "C'est jaune, c'est moche, ça ne va avec rien, mais ça peut vous sauver la vie".
Last June, I posed for the road safety campaign.
Countryside, c'est la campagne rurale, des champs et des bois...!
And, I said: “It is yellow, ugly, and goes with nothing, but can save your life ".
Mets la correction à profit pour comprendre tes erreurs afin de ne plus les refaire.
Réponse: Traduction Karl Lagerfeld de sooo, postée le 25-01-2009 à 14:10:40 (S | E)
Bonjour, tout d'abord merci beaucoup d'avoir répondu et de m'avais aidé dans ma correction.
voilà j'ai reverifié et j'espere que c'est correcte.
est ce que "donc" = Thus? (ainsi) ou So?
Who am I?
1) I am very famous.
2) I am German.
3) I am a dressmaker, photographer and designer.
4) In 2004, I defended the cause of the thinness.
5) I was born in 1933, so I am 76 years old.
6) I lost 42 kilos in thirteen months.
7) Last June, I posed for the road safety campaign.
And, I said: “It is yellow, ugly, and goes with nothing, but can save your life ".
8) I have white hair and you often see me wearing sun black glasses.
9) I have been the director of Chanel company since 1983.
10)So, I am Karl Lagerfeld.
Réponse: Traduction Karl Lagerfeld de jean31, postée le 25-01-2009 à 14:24:55 (S | E)
1) I am very famous.
2) I am German.
3) I am a dressmaker, photographer and designer.
4) In 2004, I defended the cause of the thinness. Désolé, j'avais oublié de te signaler qu'il ne faut pas employer "the" devant un nom abstrait employé dans la généralité.
5) I was born in 1933, so I am 76 years old.
6) I lost 42 kilos in thirteen months.
7) Last June, I posed for the road safety campaign.
And, I said: “It is yellow, ugly, and goes with nothing, but can save your life ".
8) I have white hair and you often see me wearing sun black glasses.
9) I have been the director of Chanel company since 1983.
10)So, I am Karl Lagerfeld.
C'est bien, bonne continuation.
Réponse: Traduction Karl Lagerfeld de sooo, postée le 25-01-2009 à 18:36:47 (S | E)
merci beaucoup
