>
<< Apprendre le français || En bas
Explication s'y connaitre
Message de zenmary posté le 20-02-2009 à 04:32:46 (S | E | F)
Bonjour a tous
J'aimerais savoir si quelqu'un pourrait m'expliquer la différence entre y connaître et s'y connaître?
par ex: Je m’y connais en voiture je ne m’y connais pas en voiture = reflechis
Je n’y connais rien en voiture mais on ne dit pas je n'y connais pas en voiture ( mais on dit je n'y connais pas grand chose en voiture)
de plus pourquoi n'y a-t-il pas je n'y connais pas en voiture ?
-------------------
Modifié par mariebru le 20-02-2009 12:53
Message de zenmary posté le 20-02-2009 à 04:32:46 (S | E | F)
Bonjour a tous
J'aimerais savoir si quelqu'un pourrait m'expliquer la différence entre y connaître et s'y connaître?
par ex: Je m’y connais en voiture je ne m’y connais pas en voiture = reflechis
Je n’y connais rien en voiture mais on ne dit pas je n'y connais pas en voiture ( mais on dit je n'y connais pas grand chose en voiture)
de plus pourquoi n'y a-t-il pas je n'y connais pas en voiture ?
-------------------
Modifié par mariebru le 20-02-2009 12:53
Réponse: Explication s'y connaitre de mariebru, postée le 20-02-2009 à 13:03:57 (S | E)
Bonjour,
s'y connâitre en quelque chose = être très habile, être expert en quelque chose
=) je m'y connais en voiture
se connaître = avoir une idée juste de soi-même, de ses possibilités
=) Je me connais : je n'irai pas au bout de ce livre.
connaître = savoir, avoir acquis des connaissances
Je n'y connais pas en voiture = n'est pas correct; vu qu'il faut employer le verbe pronominal "se connaître".
Je n'y connais pas grand chose = je ne connais pas grand chose en voiture
le y = en voiture = pronom
Pour l'emploi du mot "y", je vous conseille la lecture de ce test de lili73
Lien Internet
Réponse: Explication s'y connaitre de loureine, postée le 20-02-2009 à 13:07:24 (S | E)
Bonjour,
Le verbe connaître est un verbe transitif(= on connaît quelqu'un, quelque chose):
- Je connais bien votre voisin.
-Ce plombier connaît bien son métier.
Se connaître: être capable de se juger.
- Je me connais bien.
S'y connaître signifie être compétent dans tel domaine.Avec le temps, cette forme a évolué; les Français sont passés de "se connaître à ( repéré dès le 13° siècle)" ....à " s'y connaître en..."
- Il s'y connaît en mécanique= il a de la compétence en mécanique.
- c'est un homme qui s'y connaît en affaires.
La phrase que vous proposez n'est pas correcte; il s'agit d'un mélange des 2 constructions: connaître et s'y connaître. On dit:
- Je ne m'y connais pas en voitures.
- Je ne connais rien aux voitures.
- J'y connais rien aux voitures ( familier)
MAIS pas:
Les raisons tiennent à la construction grammaticale et à l'usage.
Cordialement,
Loureine
Réponse: Explication s'y connaitre de zenmary, postée le 04-03-2009 à 03:34:18 (S | E)
merci a vous deux. vos explications m'aident beaucoup.
