>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Aide à la correction de phrases
Message de mimicarotte posté le 27-02-2009 à 10:55:51 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai quelques phrases que je souhaiterais vous soumettre afin d'en vérifier l'adéquation des temps utilisés.
Nous avons pu offrir des prix bas cette année.
We are able to offer discounted prices this year. (Je ne pense pas que je puisse utiliser can dans cette phrase).
Le directeur général voudrait promouvoir le respect des droits de l'homme.
The managing director would like to promote the respect for human rights.
Ils avaient l'habitude de partager les bénéfices.
They used to share the profits.
Quand la compagnie a été fondée, il avait déjà un autre employeur.
When the company was founded, he had already worked for an other employer.
Combien de fois devez-vous faire des heures supplémentaires ?
How many times do you have to work overtime ? (peut-on aussi utiliser "must you").
Ce fabricant de voitures sera racheté le mois prochain.
This car's manufacturer will be taken over next month.
Un grand merci de m'apporter votre aide.
-------------------
Modifié par mariebru le 27-02-2009 13:14
Message de mimicarotte posté le 27-02-2009 à 10:55:51 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai quelques phrases que je souhaiterais vous soumettre afin d'en vérifier l'adéquation des temps utilisés.
Nous avons pu offrir des prix bas cette année.
We are able to offer discounted prices this year. (Je ne pense pas que je puisse utiliser can dans cette phrase).
Le directeur général voudrait promouvoir le respect des droits de l'homme.
The managing director would like to promote the respect for human rights.
Ils avaient l'habitude de partager les bénéfices.
They used to share the profits.
Quand la compagnie a été fondée, il avait déjà un autre employeur.
When the company was founded, he had already worked for an other employer.
Combien de fois devez-vous faire des heures supplémentaires ?
How many times do you have to work overtime ? (peut-on aussi utiliser "must you").
Ce fabricant de voitures sera racheté le mois prochain.
This car's manufacturer will be taken over next month.
Un grand merci de m'apporter votre aide.
-------------------
Modifié par mariebru le 27-02-2009 13:14
Réponse: Aide à la correction de phrases de jean31, postée le 27-02-2009 à 11:56:20 (S | E)
Bonjour,
Nous avons pu offrir des prix bas cette année.
We are able to offer discounted prices this year. (Je ne pense pas que je puisse utiliser can dans cette phrase.
=> avons pu = passé composé = could + V.
Le directeur général voudrait promouvoir le respect des droits de l'homme.
The managing director would like to promote (the) respect for human rights.OK
Ils avaient l'habitude de partager les bénéfices.
They used to share the profits. OK
Quand la compagnie a été fondée, il avait déjà un autre employeur.
When the company was founded, he had already worked for another employer.OK
Combien de fois devez-vous faire des heures supplémentaires ?
How many times do you have to work overtime ? (peut-on aussi utiliser "must you").
=> Oui. Certains font toutefois remarquer qu'on emploie must de préférence quand l'obligation vient de soi et have to quand l'obligation est imposée par un tiers ou des circonstances extérieures.
Ce fabricant de voitures sera racheté le mois prochain.
This car('s) manufacturer will be taken over next month.
=> Le cas possessif est impossible. Le nom composé suffit.
Réponse: Aide à la correction de phrases de mimicarotte, postée le 27-02-2009 à 12:21:53 (S | E)
Un grand merci
