>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction Anglais->Français
Message de birdy posté le 06-04-2009 à 13:36:07 (S | E | F)
salut à tous,
je correspond avec une fille russe mais vue qu'on est tout les deux pas bon en anglais surtout moi, je trouve des difficulté à comprendre des fois si quelqu'un pourrai me traduire ces quelques lignes sa serai sympa
i just go home and soo sun will go sleep
i'm offe on you, you know that
i think you don't tell me try, it's very sad for me good night
y'a trop de fautes je supose,
j'ai compris juste la dernière phrase(c'est trop triste pour moi) je pense qu'elle est fâchée mais je sais pas pourquoi!
Message de birdy posté le 06-04-2009 à 13:36:07 (S | E | F)
salut à tous,
je correspond avec une fille russe mais vue qu'on est tout les deux pas bon en anglais surtout moi, je trouve des difficulté à comprendre des fois si quelqu'un pourrai me traduire ces quelques lignes sa serai sympa
i just go home and soo sun will go sleep
i'm offe on you, you know that
i think you don't tell me try, it's very sad for me good night
y'a trop de fautes je supose,
j'ai compris juste la dernière phrase(c'est trop triste pour moi) je pense qu'elle est fâchée mais je sais pas pourquoi!
Réponse: Traduction Anglais->Français de robertbrou, postée le 06-04-2009 à 16:01:06 (S | E)
Bonjour,
Voici ce que je pense qu'elle dit:
just go home and soo sun will go sleep
i'm offe on you, you know that
i think you don't tell me try, it's very sad for me good night
English
I just got home and soon the sun will be setting.
I'm angry/cross at you. You know that.
I think that you are not telling me to try.
Français
Je viens de rentrer et bientôt le soleil va coucher.
Je t'en veux et tu le sais bien.
Je pense que tu ne m'encourages pas, ce qui est très triste pour moi.
Bonne nuit.
J'espère que ma traduction vous convient.
Hope this helps!
robertbrou
Réponse: Traduction Anglais->Français de birdy, postée le 06-04-2009 à 18:37:51 (S | E)
Mille Mercis pour ton aide robertbrou
hmm... je me demande bien pourquoi elle m'en veux
