>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction- April in Moscow 3
Message de lizzies posté le 08-04-2009 à 09:45:52 (S | E | F)
^^
je remet la suite^^
Six weeks later, April is at Heathrow airport in London.
"You're going to have a very good time", says her father.
"Of course she is, George," dit Madame Fox.
"Now, April, have you got everything? Ticket, passport, money...?"
April smiles. "Yes, Mum"
She says goodbye to her parents. Then she sees Laura and Maria.
"Come on, " says Laura. "It's time to go."
On the plane April and Laura talk about Moscow. They are bothe very happy.
"I want to see everything," says Laura. "The Kremlin--Red Square- The Bolshoi..." "Me, too" dit April, "and I want to meet lots of people." "Don't forget we're going there to work," says Maria with a smile.
In Moscow a bus takes the dancers to their hotel.
Ma traduction :
Six semaines plus tard, April est à l’aéroport de Heathrow à Londres.
« Tu vas bien t’amuser » dit son père.
« Bien sur, George, » dit Madame Fox.
« Maintenant, April as-tu tous pris ? Ticket, passeport, argent… » April sourit
« Oui, Maman ». Elle dit au revoir à ses parents. Puis elle voit Laura et Maria. « Venez » dit Laura.
« C’est l’heure d’y aller »
Dans l’avion April et Laura discute sur Moscou. Elles sont toutes les deux très heureuse.
« Je veux tout voir, » dit Laura « le Kremlin – place rouge- le Bolshoi… »
« Moi, aussi, » dit April « et je veux rencontrer beaucoup de monde. » « N’oubliez pas, nous allons là-bas pour travailler », dit Maria avec un sourire.
Dans Moscou un bus prit les danseurs à leur hôtel.
Message de lizzies posté le 08-04-2009 à 09:45:52 (S | E | F)
^^je remet la suite^^
Six weeks later, April is at Heathrow airport in London.
"You're going to have a very good time", says her father.
"Of course she is, George," dit Madame Fox.
"Now, April, have you got everything? Ticket, passport, money...?"
April smiles. "Yes, Mum"
She says goodbye to her parents. Then she sees Laura and Maria.
"Come on, " says Laura. "It's time to go."
On the plane April and Laura talk about Moscow. They are bothe very happy.
"I want to see everything," says Laura. "The Kremlin--Red Square- The Bolshoi..." "Me, too" dit April, "and I want to meet lots of people." "Don't forget we're going there to work," says Maria with a smile.
In Moscow a bus takes the dancers to their hotel.
Ma traduction :
Six semaines plus tard, April est à l’aéroport de Heathrow à Londres.
« Tu vas bien t’amuser » dit son père.
« Bien sur, George, » dit Madame Fox.
« Maintenant, April as-tu tous pris ? Ticket, passeport, argent… » April sourit
« Oui, Maman ». Elle dit au revoir à ses parents. Puis elle voit Laura et Maria. « Venez » dit Laura.
« C’est l’heure d’y aller »
Dans l’avion April et Laura discute sur Moscou. Elles sont toutes les deux très heureuse.
« Je veux tout voir, » dit Laura « le Kremlin – place rouge- le Bolshoi… »
« Moi, aussi, » dit April « et je veux rencontrer beaucoup de monde. » « N’oubliez pas, nous allons là-bas pour travailler », dit Maria avec un sourire.
Dans Moscou un bus prit les danseurs à leur hôtel.
Réponse: Traduction- April in Moscow 3 de dolfin56, postée le 08-04-2009 à 10:55:41 (S | E)
Bonjour lizzies,
je crois que c'est pas mal traduit.
Six semaines plus tard, April est à l’aéroport de Heathrow à Londres.
« Tu vas bien t’amuser » dit son père.
« Bien sur, Georges, » dit Madame Fox.
« Maintenant, April as-tu tout pris ?(on dirait plutôt : "n'as-tu rien oublié", mais c'est le même sens.) Ticket, passeport, argent… » April sourit
« Oui, Maman ». Elle dit au revoir à ses parents. Puis elle voit Laura et Maria. « Venez » dit Laura.
« C’est l’heure d’y aller »
Dans l’avion April et Laura discutent sur Moscou. Elles sont toutes les deux très heureuses.
« Je veux tout voir, » dit Laura « le Kremlin –la place rouge- le Bolshoi… »
« Moi, aussi, » dit April « et je veux rencontrer beaucoup de monde. » « N’oubliez pas, nous allons là-bas pour travailler », dit Maria avec un sourire.
Dans Moscou un bus prit amena les danseurs à leur hôtel.
bon voyage....
Réponse: Traduction- April in Moscow 3 de lizzies, postée le 08-04-2009 à 11:17:00 (S | E)
oh merci sa change un peu des autres fois lol^^
