>
<< Apprendre le français || En bas
Je devenais trop âgé
Message de heesoo posté le 22-05-2009 à 11:03:40 (S | E | F)
Rebonjour,
J'ai tas de questions qui s'abattent sur moi sans cesse.^^
Voici un extrait comme d'habitude.
« Je m'aperçus alors que je devenais trop âgé pour y prendre du plaisir.
Le temps impitoyable avait laissé tomber sur moi sa griffe féroce,
et j’avais dix-sept ans. Les grands garçons ne jouent pas dans des maisons-jouets et des faux jardin,
et je dus, plein de tristesse, céder mon monde à un garçon plus jeune
qui demeurait de l'autre côté du terrain.
Et depuis ce temps je n’ai plus creusé la terre, ni tracé sentiers ni routes ;
ces opérations s’associent pour moi à trop de regrets, car la joie fugitive de l’enfance
ne peut jamais être ressaisie. L’âge adulte, c'est l'enfer. »
Q1."alors" veut dire quoi dans ce contexte?
Q2.On peut remplaçer "devenais" par "étais"?
Dans ce cas, il n'y a aucun changement au niveau du sens de la phrase?
Q3."Ces opérations" signifie quoi?
Merci d'avance.
KIM
-------------------
Modifié par bridg le 22-05-2009 11:06
Message de heesoo posté le 22-05-2009 à 11:03:40 (S | E | F)
Rebonjour,
J'ai tas de questions qui s'abattent sur moi sans cesse.^^
Voici un extrait comme d'habitude.
« Je m'aperçus alors que je devenais trop âgé pour y prendre du plaisir.
Le temps impitoyable avait laissé tomber sur moi sa griffe féroce,
et j’avais dix-sept ans. Les grands garçons ne jouent pas dans des maisons-jouets et des faux jardin,
et je dus, plein de tristesse, céder mon monde à un garçon plus jeune
qui demeurait de l'autre côté du terrain.
Et depuis ce temps je n’ai plus creusé la terre, ni tracé sentiers ni routes ;
ces opérations s’associent pour moi à trop de regrets, car la joie fugitive de l’enfance
ne peut jamais être ressaisie. L’âge adulte, c'est l'enfer. »
Q1."alors" veut dire quoi dans ce contexte?
Q2.On peut remplaçer "devenais" par "étais"?
Dans ce cas, il n'y a aucun changement au niveau du sens de la phrase?
Q3."Ces opérations" signifie quoi?
Merci d'avance.
KIM
-------------------
Modifié par bridg le 22-05-2009 11:06
Réponse: Je devenais trop âgé de bridg, postée le 22-05-2009 à 11:23:35 (S | E)
Bonjour.
Q1 - alors = à ce moment là
Q2 - Oui, grammaticalement on pourrait remplacer par "étais" MAIS "devenais" implique une notion de "progression vers un état différent". Dans le texte, "devenais" illustre l'étape de "deuil" qui fait comprendre peu à peu à cet homme qu'il est en train de vieillir et qu'il doit accepter qu'il pourra progressivement faire de moins en moins de choses.
Q3 - ces opérations - ces travaux qu'il ne peut plus faire car il a vieilli.
A++
Réponse: Je devenais trop âgé de heesoo, postée le 23-05-2009 à 01:57:35 (S | E)
Bonjour professeur Bridg,
J'ai du mal à trouver des expressions pour exprimer ma gratitude.
Je fais une profonde inclination.
KIM
