>
<< Apprendre le français || En bas
Richard Gasquet
Message de heesoo posté le 05-06-2009 à 05:27:45 (S | E | F)
Bonjour,
Je cite un extrait du hebdo "A Nous Paris" du 23 au 29 mai 2005 :
"Après une révolution d'une année autour du soleil tennis, la planète terre repasse par Paris, où le climat, encore frais, promet pourtant plus que jamais. Enfin de la nouveauté!
Avec un petit jeune venu du Sud-Ouest qui disperse, ventile aux quatre coins du court, façon puzzle. Il s'appelle Richard Gasquet"
Q1. Pourquoi "pourtant"?
Q2. Il disperse quoi?
Q3. "Ventiler" est aussi un verbe transitif. Pourquoi "ventile aux quatre coins"?
Q4. L'expression "façon puzzle" signifie quoi? Et d'où provient-elle?
Cordialement.
-------------------
Modifié par bridg le 05-06-2009 07:47
Message de heesoo posté le 05-06-2009 à 05:27:45 (S | E | F)
Bonjour,
Je cite un extrait du hebdo "A Nous Paris" du 23 au 29 mai 2005 :
"Après une révolution d'une année autour du soleil tennis, la planète terre repasse par Paris, où le climat, encore frais, promet pourtant plus que jamais. Enfin de la nouveauté!
Avec un petit jeune venu du Sud-Ouest qui disperse, ventile aux quatre coins du court, façon puzzle. Il s'appelle Richard Gasquet"
Q1. Pourquoi "pourtant"?
Q2. Il disperse quoi?
Q3. "Ventiler" est aussi un verbe transitif. Pourquoi "ventile aux quatre coins"?
Q4. L'expression "façon puzzle" signifie quoi? Et d'où provient-elle?
Cordialement.
-------------------
Modifié par bridg le 05-06-2009 07:47
Réponse: Richard Gasquet de heesoo, postée le 06-06-2009 à 07:56:44 (S | E)
Il n'y a personne qui puisse répondre à mon message?
Coucou!
Réponse: Richard Gasquet de lucile83, postée le 06-06-2009 à 08:12:49 (S | E)
Bonjour,
"Après une révolution d'une année autour du soleil tennis, la planète terre repasse par Paris, où le climat, encore frais, promet pourtant plus que jamais. Enfin de la nouveauté!
Avec un petit jeune venu du Sud-Ouest qui disperse, ventile aux quatre coins du court, façon puzzle. Il s'appelle Richard Gasquet.
q1: pourtant s'oppose à encore frais car la période pendant laquelle se déroule les matchs de tennis est très chaude.
q2+3: disperse,ventile...c'est un clin d'oeil à une réplique dans le film 'Les Tontons Flingueurs' et qui signifie qu'il joue vite, que ses balles vont dans tous les sens à la façon d'une mitraillette. Aux quatre coins = dans tous les sens.
q4: même idée je pense, il faut reconstituer le parcours des balles comme on ferait avec un puzzle.
Cela est à mon avis une littérature qui se veut savante,humoristique et subtile mais qui me laisse profondément sceptique quant à sa réelle valeur
Cordialement.
