>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Pastime Paradise
Message de sirap30 posté le 20-07-2009 à 12:51:36 (S | E | F)
bonjour,
Je voulais savoir si quelqu'un connait la traduction de "Pastime Paradise"
c'est le titre d'une chanson de Stevie Wonder.
Apparemment, pastime signifierait passe-temps et paradise voudrait dire paradis; ???
Ainsi que veut dire l'auteur par la phrase "They've been spending most their lives Living in a pastime paradise"
Message de sirap30 posté le 20-07-2009 à 12:51:36 (S | E | F)
bonjour,
Je voulais savoir si quelqu'un connait la traduction de "Pastime Paradise"
c'est le titre d'une chanson de Stevie Wonder.
Apparemment, pastime signifierait passe-temps et paradise voudrait dire paradis; ???
Ainsi que veut dire l'auteur par la phrase "They've been spending most their lives Living in a pastime paradise"
Réponse: Pastime Paradise de seb06000, postée le 20-07-2009 à 14:13:43 (S | E)
bonjour,
non c'est une mauvaise traduction. 'Pastime' serait plutôt un synonyme de 'perdu', 'révolu', 'qui n'existe plus' ou alors 'd'un autre temps'.
Cela dépend du contexte général de la chanson!
Amicalement
sébastien
Réponse: Pastime Paradise de dolfin56, postée le 20-07-2009 à 14:51:49 (S | E)
Bonjour,
d'après la chanson, on est dans un contexte de temps perdu à vivre sans se soucier des autres.
Lien Internet
=
l'auteur semble le regretter et inciter les gens à changer de comportement.
