>
<< Apprendre le français || En bas
Roman-extrait à expliquer
Message de sm posté le 27-08-2009 à 00:31:34 (S | E | F)
Salut à tous;
Pourriez-vous m'expliquer ce que signifient ces locutions(soulignées):
""De bonne heure, elle occupait le patio,l'encombrait d'auges de bois, de bidons qui servaient de lessiveuses, de seaux pour le rinçage...elle s'affairait autour d'un feu improvisé"".
d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-08-2009 08:37
Message de sm posté le 27-08-2009 à 00:31:34 (S | E | F)
Salut à tous;
Pourriez-vous m'expliquer ce que signifient ces locutions(soulignées):
""De bonne heure, elle occupait le patio,l'encombrait d'auges de bois, de bidons qui servaient de lessiveuses, de seaux pour le rinçage...elle s'affairait autour d'un feu improvisé"".
d'avance.-------------------
Modifié par lucile83 le 27-08-2009 08:37
Réponse: Roman-extrait à expliquer de brettdallen, postée le 27-08-2009 à 01:46:30 (S | E)
Bonsoir,
C'est de la littérature, ce n'est pas toujours très simple... mais avec un dictionnaire, peut-être auriez-vous réussi à comprendre le sens de ces énoncés..
""De bonne heure, elle occupait le patio,l'encombrait d'auges de bois, de bidons qui servaient de lessiveuses, de seaux pour le rinçage...elle s'affairait autour d'un feu improvisé""
-"auge"=récipient dans lequel mangent et boivent les animaux domestiques(en particulier à la ferme)
-"encombrait"=le remplir(le patio) par accumulation excessive.
Concrètement, cela signifie qu'elle posait des auges(et tout le reste) sur le patio et que cela prenait toute la place.
-"s'affairait"=s'occuper activement.
-"un feu improvisé"=un feu préparé rapidement, à la va-vite.
Cela signifie qu'elle s'active(fait beaucoup de choses) autour d'un feu préparé rapidement.
J'espère que cela éclaircira le passage..
N'oubliez-pas: le dictionnaire!
Cordialement.
Réponse: Roman-extrait à expliquer de plumemeteore, postée le 27-08-2009 à 21:36:01 (S | E)
Bonjour SM.
patio : petite cour intérieure, donc entourée de pièces d'habitation de tous côtés
encombrer un lieu : y mettre beaucoup de choses, de sorte qu'il ne reste presque plus de place
auge : long bac rectangulaire
bidon : grande cruche
Réponse: Roman-extrait à expliquer de brettdallen, postée le 27-08-2009 à 22:06:09 (S | E)
Bonsoir,
J'avais oublié le "rinçage"... il s'agit simplement de l'action de passer de l'eau dans ce qui a été lavé afin de se débarrasser de la lessive(ou autre produit détergent) et d'avoir du linge propre(ou tout autre chose, ex: la vaisselle). L'eau coule et "évacue" les dernières saletés...
Cordialement.
<< Apprendre le français
