>
<< Apprendre le français || En bas
Jouer la chèvre
Message de calife posté le 28-08-2009 à 11:04:29 (S | E | F)
Bonjour à nouveau!
Vous direz que je suis embêtant.
En lisant un livre, je m'ai trouvé avec l'expression "jouer la chèvre" au suivant contexte. Il s'agît d'un policier qui a convaincue une femme pour rattrapper un fuyard, alors, la femme avait acceptée à jouer la chèvre afin d'amener le fugitif à se découvrir.
Je crois que je comprends le sens: se prêter a faire une chose. Mais je voudrais savoir en plus, d'où est-ce qu'elle vient cette expression.
de vos réponses.
Message de calife posté le 28-08-2009 à 11:04:29 (S | E | F)
Bonjour à nouveau!
Vous direz que je suis embêtant.
En lisant un livre, je m'ai trouvé avec l'expression "jouer la chèvre" au suivant contexte. Il s'agît d'un policier qui a convaincue une femme pour rattrapper un fuyard, alors, la femme avait acceptée à jouer la chèvre afin d'amener le fugitif à se découvrir.
Je crois que je comprends le sens: se prêter a faire une chose. Mais je voudrais savoir en plus, d'où est-ce qu'elle vient cette expression.
de vos réponses. Réponse: Jouer la chèvre de lucile83, postée le 28-08-2009 à 11:31:01 (S | E)
Bonjour,
Je ne pense pas que cette expression existe vraiment sauf peut-être dans le jargon policier; cela signifie : servir d'appât = faire en sorte d'attirer une personne dans un piège.
Cordialement.
Réponse: Jouer la chèvre de calife, postée le 28-08-2009 à 11:43:49 (S | E)
Merci lucile.
À mesure que la trame se déroule, c'est un piège pour rattrapper le fuyard.
Merci à nouveau.
Réponse: Jouer la chèvre de prescott, postée le 28-08-2009 à 16:23:46 (S | E)
Oui, c'est bien cela, un appât.
Une vieille expression paysanne, surtout pour attraper et mettre hors d'état de nuire un animal qui menace la basse cour ou le troupeau.
1. Une "poule" attachée à un arbre pour attraper un "renard", le plus souvent.
2. Une "chèvre" attachée à un piquet pour attraper un "loup", voire un lion en Afrique (Tartarin de Tarascon) ...
Dans les deux cas, on se poste à l'affut, sur l'arbre.
PS. xxxx
Bonne lecture!
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-08-2009 16:35
oops, censuré
<< Apprendre le français
