>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Explication citation Woody Allen
Message de xsmith posté le 30-08-2009 à 23:45:49 (S | E | F)
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il expliquer la citation humoristique "I am at two with nature." de Woody Allen?
Elle semble faire référence à une autre expression idiomatique en la détournant mais je ne sais pas laquelle.
Merci à tous,
Message de xsmith posté le 30-08-2009 à 23:45:49 (S | E | F)
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il expliquer la citation humoristique "I am at two with nature." de Woody Allen?
Elle semble faire référence à une autre expression idiomatique en la détournant mais je ne sais pas laquelle.
Merci à tous,
Réponse: Explication citation Woody Allen de brettdallen, postée le 31-08-2009 à 00:19:34 (S | E)
Hello,
The initial phrase is "I'm at one with nature", meaning I feel like any other natural element when I'm into the wild! now it's up to you to work out what in this particular movie W.Allen wants to express when saying "two"!
Hope it helps.
Réponse: Explication citation Woody Allen de exprofefl, postée le 01-09-2009 à 00:25:40 (S | E)
Bonjour!
Encore un moyen d'interpréter la signification de la phrase "I'm at one with nature" par opposition à la phrase "I'm at two with nature" serait "I don't feel separated from Nature".
Cordialement,
Exprofefl
Réponse: Explication citation Woody Allen de brettdallen, postée le 01-09-2009 à 00:52:13 (S | E)
Hello,
This and that could help xsmith find out by himself...(I'm thinking about "Moi et la nature, ça.....!)
Bye!
Réponse: Explication citation Woody Allen de prescott, postée le 01-09-2009 à 02:32:31 (S | E)
En fait, je pense que vous avez tous raison, mais Allen est un Sagittaire...
"Of late, I'm at two with nature", renverrait à son ambivalence (passagère?) vis à vis de la nature.
Je ne sais plus dans quelle interview au sujet de sa psychanalyse, il parlait de "seconde nature" et de sa "fixation momentanée sur la nature", ce qui ne voulait pas dire qu'il ne faisait qu'un avec, mais qu'il essayait de renouer avec sa vraie nature (+ ego=2)...
L'astuce serait, comme le faisait habilement Brettdallen, de ne pas trancher et de laisser cette merveilleuse phrase faire son chemin. D'où son impact
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
