<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol] Internat de médecine/mir ?
Message de catherine33 posté le 20-09-2009 à 22:06:33 (S | E | F)
Bonjour,
mon fils vient de passer son internat de médecine. Mes amis espagnols me demandant où en il en est de ses études, je leur ai dit que "acabada de aprobar el MIR "(je crois que c'est l'équivalent de l'internat en Espagne) et que estaba a punto de eligir una especialidad de medicina en 3 años.
Me suis-je bien exprimée?
Quelqu'un pourrait-il m'apporter des précisions sur le cursus des Etudes de Médecine en Espagne (nombre d'années, carrière hospitalière après l'internat etc...)
D'avance, merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-09-2009 22:15
Titre en minuscules,merci !
Message de catherine33 posté le 20-09-2009 à 22:06:33 (S | E | F)
Bonjour,
mon fils vient de passer son internat de médecine. Mes amis espagnols me demandant où en il en est de ses études, je leur ai dit que "acabada de aprobar el MIR "(je crois que c'est l'équivalent de l'internat en Espagne) et que estaba a punto de eligir una especialidad de medicina en 3 años.
Me suis-je bien exprimée?
Quelqu'un pourrait-il m'apporter des précisions sur le cursus des Etudes de Médecine en Espagne (nombre d'années, carrière hospitalière après l'internat etc...)
D'avance, merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-09-2009 22:15
Titre en minuscules,merci !
Réponse: [Espagnol] Internat de médecine/mir ? de yuma, postée le 21-09-2009 à 03:00:23 (S | E)
« acabaBa de aprobar »
« a punto de elEgir »
Réponse: [Espagnol] Internat de médecine/mir ? de catherine33, postée le 21-09-2009 à 18:54:11 (S | E)
Bonjour Yuma, je ne comprends pas pourquoi tu as recopié (tel quels)certains de mes mots. Pourrais-tu m'expliquer ce que tu veux me dire?
Réponse: [Espagnol] Internat de médecine/mir ? de yuma, postée le 21-09-2009 à 19:08:49 (S | E)
Bonjour, Catherine. Je ne faisais que corriger deux petites erreurs (d’inattention ?) dans ton message…
Réponse: [Espagnol] Internat de médecine/mir ? de catherine33, postée le 23-09-2009 à 22:24:13 (S | E)
merci Yuma pour tes corrections... C'était en effet des erreurs d'inattention.
Réponse: [Espagnol] Internat de médecine/mir ? de catherine33, postée le 12-10-2009 à 09:06:15 (S | E)
Depuis le 20 Septembre, j'attends des précisions sur le Cursus de Médecine en Espagne et le concours de l'internat (MIR)... Un étudiant en médecine espagnol, un interne ou un médecin espagnol fréquentant ce site pourrait-t-il éclairer ma modeste lanterne? Merci à toutes les bonnes volontés....
Réponse: [Espagnol] Internat de médecine/mir ? de seemon, postée le 12-10-2009 à 20:56:37 (S | E)
Bonjour,
je ne suis pas spécialiste en la matière, mais je peux t'aider côté vocabulaire (après il ne faut pas me demander à quoi cela correspond exactement...)
MIR = "oposición (=concours) de Médico Interno y Residente" ; apparemment, c'est un concours que passent les étudiants pour obtenir le titre d'interne.
"Un interne" se dit "un médico interno" ; "l'internat" se dit tout bonnement "el internado", et le "MIR" est donc le sésame qui permet d'y accéder.
Si tu veux plus de précisions concernant le déroulement des études de médecine en Espagne, va voir ici : Lien Internet
Il y a une rubrique qui s'intitule "Principales asignaturas contempladas en el plan de estudios." (en descendant un peu la page)
Enfin, une dernière précision, on dira plutôt "en tercer CURSO" plutôt que "tercer AÑO" comme tu le fais, même si on peut éventuellement utiliser "año" comme tu le verra sur la page dont je viens de te donner le lien
J'espère t'avoir aidé ! Si tu as besoin d'autres précisions n'hésite pas à demander.
Sim'.
Réponse: [Espagnol] Internat de médecine/mir ? de catherine33, postée le 14-10-2009 à 23:34:11 (S | E)
un grand merci à toi SEEMON pour tes précisions. Je vais de ce pas consulter le site que tu as eu la gentillesse de m'indiquer....
<< Forum espagnol
