>
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Résumé/the Nobel Assembly
Message de sylumix posté le 10-10-2009 à 17:50:21 (S | E | F)
Bonjour à tous!
J'ai un devoir maison à rendre sous peu : la consigne est de résumer un article de notre choix. Le résumé doit faire 1/4 de l'original (+/- 10%). J'ai choisi un article du Times sur les prix Nobel de médecine 2009... Ce serait très aimable à vous de m'apporter des corrections sur l'anglais ou sur le sens.... Merci!
Article : Lien Internet
Mon résumé :
On the 5th of October, the Nobel Assembly awarded Harvard Medical School’s Jack Szostakshare, John Hopkins University’s Elizabeth Blackburn and her student Carol Greider for their work in the 1980’s about the telomeres and the telomerase, an enzyme situated at the end of the chromosomes enabling their duplication during the cells’ division without losing genetic information.
This discovery launched a new field, the one of the development of treatments of several diseases such as cancer, which uses telomerase to proliferate in the body, or anemia linked to an immunodeficiency caused by a telomerase failings.
Chris Tyler-Smith stressed the advancement of the knowledge of telomere from its discovery in a unicellular protozoan until the topical prospects of creating artificial chromosomes to struggle against cancer and aging.
Merci encore!
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-10-2009 11:57
titre
Message de sylumix posté le 10-10-2009 à 17:50:21 (S | E | F)
Bonjour à tous!
J'ai un devoir maison à rendre sous peu : la consigne est de résumer un article de notre choix. Le résumé doit faire 1/4 de l'original (+/- 10%). J'ai choisi un article du Times sur les prix Nobel de médecine 2009... Ce serait très aimable à vous de m'apporter des corrections sur l'anglais ou sur le sens.... Merci!
Article : Lien Internet
Mon résumé :
On the 5th of October, the Nobel Assembly awarded Harvard Medical School’s Jack Szostakshare, John Hopkins University’s Elizabeth Blackburn and her student Carol Greider for their work in the 1980’s about the telomeres and the telomerase, an enzyme situated at the end of the chromosomes enabling their duplication during the cells’ division without losing genetic information.
This discovery launched a new field, the one of the development of treatments of several diseases such as cancer, which uses telomerase to proliferate in the body, or anemia linked to an immunodeficiency caused by a telomerase failings.
Chris Tyler-Smith stressed the advancement of the knowledge of telomere from its discovery in a unicellular protozoan until the topical prospects of creating artificial chromosomes to struggle against cancer and aging.
Merci encore!
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-10-2009 11:57
titre
Réponse: Résumé/the Nobel Assembly de sylumix, postée le 11-10-2009 à 11:41:07 (S | E)
Aucune remarque?
Réponse: Résumé/the Nobel Assembly de seb06000, postée le 11-10-2009 à 11:50:57 (S | E)
bonjour,
il y aura des remarques mais le site étant bénévole...il faut un peu de temps car nous avons une vie personnelle
"On the 5th of October, the Nobel Assembly awarded Harvard Medical School’s Jack Szostakshare, John Hopkins University’s Elizabeth Blackburn and her student Carol Greider for their work in the 1980’s about the telomeres and the telomerase, an enzyme situated at the end of the chromosomes enabling their duplication during the cells’ division without losing genetic information.
This discovery launched (verbe qui ne correspond pas tout à fait) a new field, the one of the development of treatments of several diseases such as cancer, which uses telomerase to proliferate in the body, or anemia linked to an immunodeficiency caused by a telomerase failings (voc + valeur du pluriel inutile).
Chris Tyler-Smith stressed the advancement of the ( deux structures en ' of the' paraissent un peu lourdes) knowledge of telomere (article ou forme du pluriel) from its discovery in a unicellular protozoan until the topical prospects of creating artificial chromosomes to struggle against cancer and aging.
A part cela, tout me semble correct!
Tout vient à point qui sait attendre
Amicalement
sebastien
Réponse: Résumé/the Nobel Assembly de sylumix, postée le 12-10-2009 à 19:31:52 (S | E)
Merci beaucoup Sebastian pour votre aide....
Je suis ouvert aux autres remarques...
Merci!
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
