>
<< Apprendre le français || En bas
Verbes et leurs compléments
Message de kimloan68 posté le 22-11-2009 à 17:11:44
Bonjour à tout le monde,
Voulez-vous m'aider à dire si le verbe "dire" existe-t-il un COD? Dans "Dire la vérité", est-ce que " la vérité" est un COD du verbe "dire"? Est-ce qu'on peut dire " J'ai dit la vérité à Marie, je la lui ai dite hier soir." ou non?
Est-ce que c'est la même chose pour le cas " parler français/ le français"?
J'attends votre aide! Merci beaucoup!
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-05-2010 11:18
Message de kimloan68 posté le 22-11-2009 à 17:11:44
Bonjour à tout le monde,
Voulez-vous m'aider à dire si le verbe "dire" existe-t-il un COD? Dans "Dire la vérité", est-ce que " la vérité" est un COD du verbe "dire"? Est-ce qu'on peut dire " J'ai dit la vérité à Marie, je la lui ai dite hier soir." ou non?
Est-ce que c'est la même chose pour le cas " parler français/ le français"?
J'attends votre aide! Merci beaucoup!
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-05-2010 11:18
Réponse: Verbes et leurs compléments de gerondif, postée le 22-11-2009 à 18:22:41
Bonjour.
Voulez-vous me dire si un COD existe après le verbe "dire" ?
Dans "Dire la vérité", est-ce que " la vérité" est un COD du verbe "dire"?
Est-ce qu'on peut dire " J'ai dit la vérité à Marie, je la lui ai dite hier soir." ou non?
Oui, c'est exact. Bonnes phrases, surtout la dernière, avec un bel accord du participe passé que
"Dire" en français est à la fois le verbe anglais "say" au sens de déclarer:
"Au revoir" dit-il ("Goodbye" he said)
il a dit qu'il ne viendrait pas : He said that he wouldn't come.
Mais c'est aussi l'équivalent du verbe "tell" au sens de raconter et il peut accepter un COD:
il m'a dit la vérité, il m'a dit un mensonge, il m'a dit son secret: He told me his secret.
il m'a tout dit, il ne m'a rien dit.
Est-ce que c'est la même chose pour le cas " parler français/ le français"?
J'attends votre aide! Merci beaucoup!
Là, je ne comprend pas votre question, les deux se disent, le premier est plus courant: Je parle français mais je ne parle pas allemand.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-11-2009 19:49
Ne généralisons pas
Réponse: Verbes et leurs compléments de eos17, postée le 22-11-2009 à 18:32:42
Bonjour kimloan68
Tu as raison .On peut dire :j'ai dit la vérité à Marie ,je la lui ai dite hier soir
la vérité est COD dans la première phrase .Dans la deuxième la vérité est remplacée par LA .On se pose la question :"je lui ai dit quoi :la (vérité )d'ou l'accord du participe passé de dire
Dire quelques paroles ,quelques mots .Dire est un verbe transitif
Bien cordialement
J'ai oublié :parler Français se dit aussi ou parler le Français .
Parler peut-être un verbe transitif direct ou indirect (parler de quelque chose )
-------------------
Modifié par eos17 le 22-11-2009 18:35
