Tests de culture générale gratuits> Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés:
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Dès que-as soon as

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Dès que-as soon as
Message de johanna12 posté le 11-12-2009 à 16:21:20 (S | E | F)

Bonjour à tous,

J'ai un petit souci de temps aprés "as soon as".J'aimerai savoir si ma traduction est correct.

Elle savait que dès que son pére serait à la retraite il s'ennuierait et peut être même tomberait malade.

J'ai traduit par : She knew that as soon as her father will be in retirement he would be bored and might even fall ill.


Réponse: Dès que-as soon as de gerondif, postée le 11-12-2009 à 16:32:50 (S | E)
Bonjour à tous,

J'ai un petit souci de temps aprés "as soon as".J'aimerais savoir si ma traduction est correcte .

Elle savait que dès que son pére serait à la retraite il s'ennuierait et peut être même tomberait malade.

J'ai traduit par : She knew that as soon as her father will be in retirement he would be bored and might even fall ill.

Bonjour et bienvenue.

Hélas, lorsque when et as soon as introduisent une subordonnée de temps, le futur est interdit derrière ces deux conjonctions,et donc le conditionnel aussi.

expliquons:
En français, le narrateur garde les deux pieds dans le présent et dit:
mon père s'ennuiera au futur quand il sera en retraite au futur.

en anglais, le narrateur monte au futur avec sa principale et considère la deuxième action comme simultanée et donc utilise le présent après when et as soon as:

My father will get bored when he retires, as soon as he retires.

Un cran plus haut au passé cela donne donc:
I knew my father would get bored when he retired, as soon as he retired.

She knew that as soon as her father was in retirement he would be bored and might even fall ill. (be taken ill)









Réponse: Dès que-as soon as de johanna12, postée le 11-12-2009 à 16:43:44 (S | E)
Thank you very much for your help It's very clear now.



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> CATEGORIES : Les tests les plus populaires | Les meilleurs | Grand jeu | Cinéma/Séries | Culture générale | Géographie | Histoire | Japonais | Latin | Littérature | Musique | Sciences et médecine | Provençal | Sports

> SOUS-CATEGORIES : Animaux et insectes, sauf équitation | Art culinaire-produits-nourriture-recettes-spécialités | Astronomie et espace | Auteurs d'oeuvres célèbres | Bandes dessinées, mangas, dessins animés | Baseball | Basket ball | Botanique,jardins,plantes | Buffy contre les vampires | Charmed | Chevaux et équitation | Chimie | Consoles et ordinateurs | Cours de breton | Cyclisme | Dates importantes | Emissions de télévision-présentateurs-journalistes-reality show | Etats-Unis/USA | Films de cinéma | Fleuves-mers-canaux-océans-côtes-îles-rivières-barrages | Football | France | Handball | Harry Potter | Histoire et vie courante | Inclassable | Instruments de musique | Jeux reposant sur des mots | Langue française | Latin | Les Simpson | Livres | Monuments et architecture | Musique-compositeurs-oeuvres-solfège-interprètes | Mythologie | Médecine | Naruto | Oeuvres-peintres-courants artistiques-couleurs | Paroles de chansons | Pays | Personnages célèbres | Physique | Pokemon | Poésie, poèmes | Proverbes et expressions | Royaume-Uni | Rugby | Sciences | Seigneur des anneaux | Sténo/Sténographie | Série Plus Belle La Vie | Séries | Tennis | Union européenne/Pays européens | Villes | Voitures, permis de conduire, code de la route | Questions 1 | Questions 2 | Questions 3

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies. [Modifier vos choix]
| Plan du site | Cours, quiz et exercices de culture générale 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.